1
00:00:19,716 --> 00:00:20,531
Al riu!

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,062
No!

3
00:00:21,202 --> 00:00:22,512
Les ordres són de cremar
 el cos!

4
00:00:34,843 --> 00:00:35,957
Deixa'm sortir!

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Deixa'm sortir!

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,238
Obre aquesta porta!

7
00:00:39,894 --> 00:00:41,191
Deixa'm sortir!

8
00:00:44,535 --> 00:00:46,598
No, encara no, hauràs de córrer!

9
00:00:47,801 --> 00:00:50,160
Has de fer que el plaer duri,
Ara corre!

10
00:01:14,746 --> 00:01:15,662
No al riu!

11
00:01:15,687 --> 00:01:16,980
Flotarà riu avall!

12
00:01:17,488 --> 00:01:19,932
Coneixem la nostra feina,
 i els peixos tenen gana!

13
00:01:34,402 --> 00:01:36,988
Si es troba un altre cos,
Ens costarà el cap!

14
00:01:51,983 --> 00:01:52,715
Joan!

15
00:01:53,008 --> 00:01:53,832
Caterina!

16
00:01:54,429 --> 00:01:56,004
És hora de
torna al palau!

17
00:02:58,059 --> 00:02:59,613
Mira! Un altre!

18
00:03:00,723 --> 00:03:01,441
Que Déu ell
vine a ajudar!

19
00:03:02,488 --> 00:03:03,449
No té més esperança.

20
00:03:08,105 --> 00:03:09,941
Una altra víctima
de la torre del pecat.

21
00:03:10,123 --> 00:03:12,222
Quan es posaran
acabar amb aquests assassinats?

22
00:03:13,190 --> 00:03:14,354
Mai, em temo.

23
00:03:14,581 --> 00:03:16,949
No fins a la bruixa
de la torre està destruïda.

24
00:03:23,171 --> 00:03:24,171
Qui és?

25
00:03:24,475 --> 00:03:25,667
Un jove noble.

26
00:03:26,081 --> 00:03:28,660
Primer, ella els fa
amor, i després els mata.

27
00:03:32,351 --> 00:03:33,503
Mira això!

28
00:03:33,687 --> 00:03:34,402
Un altre.

29
00:03:34,548 --> 00:03:36,548
Una altra víctima de
la bruixa de la torre.

30
00:03:36,761 --> 00:03:39,136
Oh, no repeteixis
totes aquestes supersticions.

31
00:03:42,800 --> 00:03:44,933
Té raó, ho veus
que és obra del diable.

32
00:03:46,167 --> 00:03:47,370
No és el diable.

33
00:03:47,933 --> 00:03:49,035
Com ho saps?

34
00:03:49,230 --> 00:03:51,785
Qui ha sentit parlar d'un diable
utilitzant un arc i una fletxa?

35
00:03:57,585 --> 00:04:00,347
El pobre noi és un
estranger, com tots els altres.

36
00:04:00,372 --> 00:04:01,855
Què hi ha
al seu dit?

37
00:04:07,347 --> 00:04:08,785
Sembla un escut.

38
00:04:08,810 --> 00:04:10,988
Totes les seves víctimes ho són
joves aristòcrates.

39
00:04:11,327 --> 00:04:13,292
Ja és hora que
Aquesta massacre s'atura!

40
00:04:26,367 --> 00:04:28,058
Això és, tens raó
per intentar escapar.

41
00:04:34,898 --> 00:04:36,402
Buridan, no vagis.

42
00:04:36,730 --> 00:04:38,449
Saps que jo no
 mai marxarà.

43
00:04:38,605 --> 00:04:39,363
Ai, quina mentida.

44
00:04:39,388 --> 00:04:41,792
Et dic, res podria
fes-me abandonar-te.

45
00:04:44,113 --> 00:04:46,472
Parem deu
minuts per descansar els cavalls.

46
00:04:50,226 --> 00:04:52,464
Senyora, pare meu,
et puc ajudar?

47
00:05:00,922 --> 00:05:01,817
Ah, visitants.

48
00:05:02,668 --> 00:05:03,699
Buridan, no.

49
00:05:04,344 --> 00:05:05,293
No vagis.

50
00:05:15,603 --> 00:05:17,057
Espero que no ho fem
No ens quedarem massa temps.

51
00:05:17,908 --> 00:05:19,166
Em tremolo cada cop
 que ens aturem.

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,658
La comarca està plena de bandolers.

53
00:05:23,665 --> 00:05:25,728
Hola, senyora,
puc entrar?

54
00:05:26,291 --> 00:05:28,174
És un plaer, capità Buridan.

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,627
Com ho saps
el meu nom, senyoreta?

56
00:05:30,892 --> 00:05:33,000
sóc blanc,
Capità, Blanche du Bois!

57
00:05:34,369 --> 00:05:35,587
Blanche du Bois?

58
00:05:36,244 --> 00:05:37,580
Bé, això és impossible.

59
00:05:38,126 --> 00:05:40,095
Blanche tenia trenes llargues
i moltes pigues.

60
00:05:40,344 --> 00:05:41,478
Era abans
anaves a Flandes.

61
00:05:41,503 --> 00:05:42,830
Ella ha canviat des de llavors.

62
00:05:44,173 --> 00:05:46,791
Oh, és increïble
 canvis que s'han produït.

63
00:05:47,728 --> 00:05:49,048
Això ha canviat??

64
00:05:49,327 --> 00:05:50,056
Oh sí.

65
00:05:50,445 --> 00:05:51,967
Les roses en flor són
el més bonic,

66
00:05:52,267 --> 00:05:53,462
tan agradable de pelar...

67
00:05:53,656 --> 00:05:54,775
No parlis així.

68
00:05:55,267 --> 00:05:56,025
És cert.

69
00:05:56,767 --> 00:05:58,251
Encara ets més bonica
 ara

70
00:05:58,462 --> 00:06:00,000
que quan portaves
aquestes estores.

71
00:06:01,514 --> 00:06:02,111
De debò?

72
00:06:03,726 --> 00:06:04,619
Blanc.

73
00:06:14,078 --> 00:06:15,353
Et puc visitar?

74
00:06:16,923 --> 00:06:18,041
Anem a París.

75
00:06:19,994 --> 00:06:22,009
A París, roses
sempre s'esvaeix tan ràpidament.

76
00:06:22,142 --> 00:06:23,431
No vull anar
a París,

77
00:06:23,796 --> 00:06:26,041
però la meva mare ha de posar
 el seu domini segur.

78
00:06:26,611 --> 00:06:28,150
Tinc por de París.

79
00:06:28,923 --> 00:06:31,376
Si tens por, aquest és el meu
el deure d'acompanyar-te.

80
00:06:31,873 --> 00:06:32,634
És veritat?

81
00:06:32,758 --> 00:06:33,486
Per a què? Per descomptat!

82
00:06:33,893 --> 00:06:34,728
T'ho prometo.

83
00:06:35,186 --> 00:06:36,603
I on et quedaràs?

84
00:06:36,844 --> 00:06:38,328
A casa del Comte de La Tour.

85
00:06:40,556 --> 00:06:41,689
Després ens tornarem a trobar
 allà.

86
00:06:42,478 --> 00:06:43,455
No m'oblidis.

87
00:06:44,353 --> 00:06:45,353
La meva petita rosa.

88
00:06:46,039 --> 00:06:46,580
No.

89
00:06:47,351 --> 00:06:48,212
Agafa això.

90
00:06:52,452 --> 00:06:53,452
Oh, capità!

91
00:06:53,585 --> 00:06:55,499
Hi ha un home
estrany al carruatge.

92
00:06:57,490 --> 00:06:58,843
Com t'atreveixes a molestar
la dama?

93
00:06:58,888 --> 00:06:59,921
M'estàs molestant.

94
00:06:59,946 --> 00:07:01,406
Allunya't del meu camí!

95
00:07:02,069 --> 00:07:02,827
Cita!

96
00:07:03,515 --> 00:07:04,702
Torna-ho
 a la teva empresa!

97
00:07:08,773 --> 00:07:10,515
Adéu, Blanche,
Ens veiem a París!

98
00:07:12,281 --> 00:07:14,281
Senyors, gràcies
per la teva hospitalitat!

99
00:07:17,581 --> 00:07:18,826
Coneixes aquest home?

100
00:07:19,060 --> 00:07:20,037
És clar que el conec.

101
00:07:20,070 --> 00:07:21,763
Aquest canalla és conegut
arreu de França.

102
00:07:21,788 --> 00:07:23,724
És Buridan, el
millor espasa del país.

103
00:07:23,778 --> 00:07:26,099
Gràcies a ell, ho tenim
va guanyar la guerra de Flandes.

104
00:07:27,415 --> 00:07:28,076
Senyora...

105
00:07:29,990 --> 00:07:31,131
Adéu, dolça meva.

106
00:07:32,228 --> 00:07:32,623
Per a què?

107
00:07:32,714 --> 00:07:33,498
Te'n vas?

108
00:07:33,637 --> 00:07:36,154
Ai, el vent que
em porta a París.

109
00:07:51,925 --> 00:07:54,675
Bournonville és gran
riscos aquests dies a París.

110
00:07:55,503 --> 00:07:58,027
Bournonville, potser,
però no el capità Buridan.

111
00:07:58,863 --> 00:07:59,542
Salut.

112
00:08:01,261 --> 00:08:02,550
Quant més temps
 creus

113
00:08:02,574 --> 00:08:04,386
que pots mantenir el teu
nom secret real?

114
00:08:05,511 --> 00:08:08,191
Fins al dia que un Bournonville pugui
caminar lliurement per París.

115
00:08:08,285 --> 00:08:10,378
Ah sí, però això
només passarà després de la mort

116
00:08:10,402 --> 00:08:12,417
d'aquest canalla, el
Duc de Saint-Lorrain.

117
00:08:12,932 --> 00:08:14,019
El conseller de la reina?

118
00:08:14,152 --> 00:08:15,816
Sí, i el carnisser de França.

119
00:08:16,222 --> 00:08:17,730
Tu realment creus
que va matar el príncep?

120
00:08:18,011 --> 00:08:19,003
No s'aturaria davant de res,

121
00:08:19,027 --> 00:08:21,363
tot el país està a la
gràcies per aquest dimoni sense pietat.

122
00:08:21,972 --> 00:08:23,019
Què fa el rei?

123
00:08:23,205 --> 00:08:24,038
El rei és impotent,

124
00:08:24,062 --> 00:08:25,230
i de més d'una manera.

125
00:08:26,494 --> 00:08:28,355
tot el que li interessa,
És caçar!

126
00:08:28,712 --> 00:08:29,712
Pobre reina.

127
00:08:29,831 --> 00:08:32,394
Crec que coneixes el Fill
Altesa, Margarita de Borgonya.

128
00:08:32,792 --> 00:08:33,423
Sí.

129
00:08:33,870 --> 00:08:35,703
Però no la vaig veure
durant gairebé 20 anys.

130
00:08:35,789 --> 00:08:37,711
Et dic que aquest viatge és arriscat.

131
00:08:38,117 --> 00:08:39,461
Per què has d'anar
a París?

132
00:08:40,221 --> 00:08:41,914
Li vaig prometre a la Blanche
per trobar-la allà.

133
00:08:42,265 --> 00:08:43,344
I un senyor

134
00:08:43,813 --> 00:08:45,125
sempre compleix les seves promeses.

135
00:08:45,264 --> 00:08:47,110
Aquesta jove
serà la teva caiguda.

136
00:08:47,305 --> 00:08:48,781
El seu pare va ser assassinat per ordre

137
00:08:48,805 --> 00:08:50,508
de Saint-Lorrain i la reina.

138
00:08:51,110 --> 00:08:53,351
Pare, aquesta jove
 serà algun dia

139
00:08:53,735 --> 00:08:54,844
Comtessa de Bournonville.

140
00:08:55,133 --> 00:08:56,211
Que Déu t'escolti.

141
00:08:56,997 --> 00:08:57,997
I fes realitat els teus desitjos.

142
00:08:58,258 --> 00:08:59,124
Gràcies pare.

143
00:08:59,149 --> 00:09:00,821
Però em temo això
Déu no és suficient.

144
00:09:01,141 --> 00:09:02,953
Encara tens el cofret que?
T'ho vaig donar per la teva seguretat?

145
00:09:03,022 --> 00:09:04,539
 quan sóc
anat a Flandes?

146
00:09:04,989 --> 00:09:05,989
Sí, me'l vaig quedar.

147
00:09:06,014 --> 00:09:07,014
Però tinc curiositat.

148
00:09:07,305 --> 00:09:08,670
Què dimonis conté?

149
00:09:09,110 --> 00:09:10,922
Alguna cosa que
protegirà millor que una espasa.

150
00:09:10,947 --> 00:09:12,092
Espero que així sigui per a tu.

151
00:09:13,186 --> 00:09:14,115
Compte, París!

152
00:09:14,277 --> 00:09:15,277
ja vinc!

153
00:09:30,107 --> 00:09:31,467
No hauries d'escriure
coses així.

154
00:09:31,949 --> 00:09:33,092
Tots voleu
penjar-nos?

155
00:09:33,117 --> 00:09:34,123
Cada paraula és certa.

156
00:09:43,840 --> 00:09:44,842
Deixa'm!

157
00:10:03,554 --> 00:10:05,451
Molts contra un
no és gaire just.

158
00:10:09,889 --> 00:10:11,412
Em sap greu interrompre't,

159
00:10:11,437 --> 00:10:13,538
però una lluita sense mi,
és com una sopa sense sal.

160
00:10:14,316 --> 00:10:15,428
No en sortiràs viu!

161
00:10:15,545 --> 00:10:16,756
Ho disputo!

162
00:10:22,505 --> 00:10:24,036
Al meu entendre,
S'està descontrolant.

163
00:10:24,070 --> 00:10:25,834
Queda't quiet i regala'ns
les nostres espases, Bourdache.

164
00:10:26,645 --> 00:10:27,436
GRÀCIES.

165
00:10:27,461 --> 00:10:29,576
Ja era hora que jo
fer una mica d'exercici.

166
00:10:30,546 --> 00:10:31,492
Encara no s'ha acabat.

167
00:10:33,482 --> 00:10:36,350
Senyor, crec que ho hem fet
oblidar les presentacions habituals.

168
00:10:37,536 --> 00:10:39,123
M'agradaria presentar-vos
uns amics.

169
00:10:39,552 --> 00:10:40,475
Rosella.

170
00:10:41,455 --> 00:10:42,178
Raymond.

171
00:10:42,894 --> 00:10:43,873
Miosotis.

172
00:10:43,976 --> 00:10:44,740
Peonia.

173
00:10:45,367 --> 00:10:46,201
Reseda.

174
00:10:46,577 --> 00:10:47,490
Bourdache.

175
00:10:48,344 --> 00:10:49,107
Jacquin.

176
00:10:49,900 --> 00:10:51,342
I finalment i no
menor...

177
00:10:51,568 --> 00:10:53,170
l'únic, Àrtemis.

178
00:10:53,671 --> 00:10:54,671
I tu qui ets?

179
00:10:54,779 --> 00:10:56,451
Un home que es nega
per treure la seva espasa

180
00:10:56,475 --> 00:10:57,842
contra l'escòria com tu.

181
00:10:58,451 --> 00:10:59,678
Escombra? Tu...

182
00:11:02,607 --> 00:11:04,170
Et tallaré el fetge!

183
00:11:35,381 --> 00:11:37,139
Només hi ha un home
capaç de lluitar així.

184
00:11:37,590 --> 00:11:38,795
Capità Buridan.

185
00:11:39,267 --> 00:11:39,850
Tens raó.

186
00:11:39,904 --> 00:11:41,021
Sóc Buridan.

187
00:11:42,068 --> 00:11:44,037
Vaig servir sota les teves ordres
durant la guerra de Flandes.

188
00:11:44,206 --> 00:11:46,982
No podem fer que flueixi
sang entre vells germans d'armes.

189
00:11:47,373 --> 00:11:48,084
vi!

190
00:11:48,187 --> 00:11:49,865
Vi per a tothom!

191
00:11:58,732 --> 00:12:00,256
Serviu-los el millor vi.

192
00:12:00,590 --> 00:12:01,693
I fer-lo parlar.

193
00:12:05,301 --> 00:12:06,006
Seguem!

194
00:12:06,453 --> 00:12:07,888
Sou realment el capità Buridan?

195
00:12:08,082 --> 00:12:08,467
Sí.

196
00:12:08,521 --> 00:12:10,311
Ho vaig sentir tot
de les vostres gestes heroiques

197
00:12:10,335 --> 00:12:11,529
a la guerra de Flandes.

198
00:12:12,334 --> 00:12:14,272
Oh, vas ser meravellós, capità.

199
00:12:14,297 --> 00:12:14,780
GRÀCIES.

200
00:12:18,452 --> 00:12:20,014
Permeteu-me que em presenti.

201
00:12:20,039 --> 00:12:21,039
Philippe d'Aulnay.

202
00:12:21,143 --> 00:12:22,194
No sóc un bo
 espadachín,

203
00:12:22,235 --> 00:12:24,114
però és perquè jo
no tenir experiència.

204
00:12:24,139 --> 00:12:25,302
Oh, aprendràs.

205
00:12:25,436 --> 00:12:27,663
Quan tenia la teva edat, en tenia
encara menys experiència.

206
00:12:28,014 --> 00:12:29,569
Jo encara era una pàgina
del duc de Borgonya.

207
00:12:29,725 --> 00:12:32,397
Vols dir el pare del nostre
La reina Margarita de Borgonya?

208
00:12:32,929 --> 00:12:33,373
Sí.

209
00:12:34,436 --> 00:12:35,154
Marguerite,

210
00:12:35,740 --> 00:12:36,365
la reina,

211
00:12:37,326 --> 00:12:38,537
aleshores tenia 16 anys.

212
00:12:39,348 --> 00:12:40,490
Només tenia 18 anys.

213
00:12:41,138 --> 00:12:43,005
M'han dit que la reina
és molt encantador.

214
00:12:43,191 --> 00:12:43,708
Sí.

215
00:12:44,138 --> 00:12:46,482
I diuen que té una inclinació
per a joves de la teva edat.

216
00:12:46,753 --> 00:12:47,910
Potser li agradaria.

217
00:12:47,950 --> 00:12:50,262
El meu germà gran, Gautier, ho és
pintor a la cort de la reina.

218
00:12:50,513 --> 00:12:51,372
Pintor de la cort?

219
00:12:52,161 --> 00:12:53,380
Així que ha de conèixer la reina.

220
00:12:53,652 --> 00:12:54,652
I què estàs fent?

221
00:12:54,833 --> 00:12:56,529
Vaig estudiar art a Florència.

222
00:12:56,821 --> 00:12:57,821
Florència?  Quant de temps?

223
00:12:58,122 --> 00:12:59,833
Tres anys. Vaig tornar ahir.

224
00:13:00,443 --> 00:13:01,880
Has vist mai el teu germà?

225
00:13:02,021 --> 00:13:03,000
El vaig veure al palau

226
00:13:03,024 --> 00:13:04,536
i ho trobo
 més tard aquest vespre.

227
00:13:04,661 --> 00:13:05,841
Passarà la nit aquí.

228
00:13:06,429 --> 00:13:06,951
Aquí.

229
00:13:07,669 --> 00:13:08,974
Podem passar la nit aquí?

230
00:13:09,453 --> 00:13:10,263
Hostalera.

231
00:13:10,439 --> 00:13:11,021
Capità.

232
00:13:11,549 --> 00:13:12,943
Tens habitacions lliures?

233
00:13:12,981 --> 00:13:14,302
Sí, em queda una habitació,

234
00:13:14,326 --> 00:13:16,326
però massa humil
per un senyor com tu.

235
00:13:16,411 --> 00:13:17,458
- Fleurette?
- Sí.

236
00:13:17,483 --> 00:13:18,482
Ella t'ho mostrarà.

237
00:13:20,858 --> 00:13:22,576
N'estic segur
M'agradarà.

238
00:13:32,132 --> 00:13:33,247
Jeanne, la meva aigua de roses.

239
00:13:33,421 --> 00:13:34,615
Aquí, Majestat.

240
00:13:41,332 --> 00:13:44,052
Oh, majestat, què
desastre, quin desastre.

241
00:13:44,466 --> 00:13:45,567
Què us preocupa?

242
00:13:45,734 --> 00:13:47,734
Bé, tots
França està sota l'aigua.

243
00:13:53,342 --> 00:13:55,654
Vols dir el més
bonic bar a França?

244
00:13:56,046 --> 00:13:58,169
Afortunadament, alguns
els turons encara són visibles.

245
00:14:00,286 --> 00:14:00,990
Sa Majestat,

246
00:14:01,388 --> 00:14:03,052
començarà l'audiència.

247
00:14:03,841 --> 00:14:05,646
Digues-ho a Saint-Lorrain
per cuidar-ne.

248
00:14:05,984 --> 00:14:06,984
Pots marxar.

249
00:14:08,913 --> 00:14:10,913
Però no ho hem de fer
deixeu en pau a Vostra Majestat.

250
00:14:10,997 --> 00:14:13,130
Catherine, Sa Majestat
no estarà sol. Gautier hi és.

251
00:14:13,155 --> 00:14:14,826
Us deixem
Majestat en bones mans.

252
00:14:17,183 --> 00:14:18,615
Em portaràs
la tovallola?

253
00:14:19,208 --> 00:14:21,583
Porta'l aquí en aquest instant.
No estic acostumat a esperar.

254
00:14:23,208 --> 00:14:24,975
No hi ha ningú, Majestat.

255
00:14:26,552 --> 00:14:27,435
Gautier!

256
00:14:29,244 --> 00:14:30,372
T'estàs forçant
 ser aquí?

257
00:14:30,591 --> 00:14:31,919
No, Majestat,
Estic aquí...

258
00:14:32,068 --> 00:14:34,310
Estic aquí per pintar-te
retrat segons les teves instruccions.

259
00:14:35,763 --> 00:14:36,490
Agafa la tovallola.

260
00:14:50,543 --> 00:14:51,255
jo...

261
00:14:51,802 --> 00:14:52,810
Sí, Gautier?

262
00:14:54,746 --> 00:14:56,746
M'agradaria pintar-te
 com Déu et va crear.

263
00:14:56,771 --> 00:14:58,568
Com saps si no
no el diable que em va crear?

264
00:14:59,224 --> 00:15:00,005
No importa.

265
00:15:00,654 --> 00:15:01,732
encara vull
pinta't.

266
00:15:01,864 --> 00:15:03,724
Pintar-me? És
tot el que vols fer?

267
00:15:07,466 --> 00:15:09,029
Cada cosa al seu temps.

268
00:15:15,652 --> 00:15:17,652
Sa Senyoria el Duc
de Saint-Lorrain.

269
00:15:26,816 --> 00:15:28,896
No estem de sort.
És Saint-Lorrain.

270
00:15:29,319 --> 00:15:29,983
Senyors,

271
00:15:30,921 --> 00:15:32,865
Sa Majestat no pot
no et rebem.

272
00:15:34,207 --> 00:15:37,038
Esgotat dels deures
de l'estat, fa una migdiada.

273
00:15:38,192 --> 00:15:39,741
Estic segur que hi ha un
una altra paraula per a això.

274
00:15:39,819 --> 00:15:41,108
Sa senyoria
 el duc de Saint-Lorrain

275
00:15:41,133 --> 00:15:43,835
escolta totes les peticions
què faràs a Sa Majestat.

276
00:15:44,677 --> 00:15:46,694
La Torre, si es presenta
aquesta petició al duc,

277
00:15:46,718 --> 00:15:47,335
serem penjats.

278
00:15:47,412 --> 00:15:49,178
Sí, però és el nostre
deure sagrat

279
00:15:49,202 --> 00:15:51,202
per denunciar aquests assassinats
fred i sagnant.

280
00:15:51,428 --> 00:15:53,022
Sens dubte, però en
aquest tipus de moments,

281
00:15:53,047 --> 00:15:54,319
podem encara
parlar de drets?

282
00:15:54,344 --> 00:15:57,366
S'han de respectar les lleis
i no ridiculitzats.

283
00:15:58,389 --> 00:15:59,163
Senyoria vostra,

284
00:15:59,420 --> 00:16:01,577
de nou aquest matí, el
cos de tres joves nobles

285
00:16:01,609 --> 00:16:02,694
van ser descoberts a
el riu.

286
00:16:02,960 --> 00:16:05,491
És curiós que els assassins
 mai es troben.

287
00:16:05,741 --> 00:16:07,671
El canceller de França
examina aquesta qüestió.

288
00:16:07,803 --> 00:16:10,303
Les víctimes no ho són mai
trobat lluny de la Torre de la Reina.

289
00:16:10,335 --> 00:16:11,561
Això no pot ser
una coincidència.

290
00:16:11,889 --> 00:16:13,506
Coneixem les nostres responsabilitats.

291
00:16:14,296 --> 00:16:17,092
Així que, tens un
sol·licitud formal de presentació?

292
00:16:17,866 --> 00:16:19,928
De fet, no és un
 simple petició.

293
00:16:20,655 --> 00:16:22,655
Un missatge a Sa Majestat el Rei.

294
00:16:24,975 --> 00:16:26,381
"Sobre l'onada d'assassinats

295
00:16:26,406 --> 00:16:27,592
que deshonren el nostre regne".

296
00:16:28,928 --> 00:16:30,928
No és d'estranyar
vinent de tu, de la Torre.

297
00:16:32,483 --> 00:16:33,139
GRÀCIES.

298
00:16:33,693 --> 00:16:34,991
Ho portaré a Sa Majestat.

299
00:16:38,627 --> 00:16:41,217
L'hostilitat de De La Tour cap al meu
el respecte és més evident que mai.

300
00:16:42,154 --> 00:16:43,811
No hi ha manera
per aturar això, Landry?

301
00:16:43,952 --> 00:16:45,553
Tan aviat com doneu
ordre, s'aturarà.

302
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
Et dono l'ordre.

303
00:16:49,538 --> 00:16:52,538
Crec que seria una bogeria parlar
 de la teva finca ara.

304
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
Senyor de La Tour!

305
00:16:55,248 --> 00:16:56,800
Marxeu vosaltres i els vostres amics?

306
00:16:57,725 --> 00:16:59,522
Abans d'haver tingut el
un plaer conèixer-los,

307
00:16:59,866 --> 00:17:01,475
Seria un honor conèixer-me
dues dames

308
00:17:01,764 --> 00:17:03,373
amb tanta gràcia
i tant encant.

309
00:17:03,444 --> 00:17:05,014
La comtessa Dubois i la seva filla.

310
00:17:05,217 --> 00:17:06,491
Senyoria, ho som
vingut aquí

311
00:17:06,515 --> 00:17:08,285
per preguntar sobre el
la propietat del meu marit.

312
00:17:08,436 --> 00:17:10,309
Estigueu segurs que això
es resoldrà en breu.

313
00:17:11,006 --> 00:17:14,130
I la teva filla presentarà el teu
Pregunteu personalment a Sa Majestat.

314
00:17:14,790 --> 00:17:15,943
No, ho faré jo mateix.

315
00:17:16,443 --> 00:17:17,529
Senyora, la seva filla ho farà,

316
00:17:17,553 --> 00:17:20,005
després de preguntar a la reina
una propera càrrega.

317
00:17:21,435 --> 00:17:24,443
I espero que us agradi
els meus esforços en nom vostre.

318
00:17:35,656 --> 00:17:37,656
Sa Majestat, el duc de
 Sant Lorrain.

319
00:17:37,953 --> 00:17:38,982
Queda't aquí, Catherine.

320
00:17:44,380 --> 00:17:46,068
Aquesta és Blanche Dubois, Majestat.

321
00:17:48,145 --> 00:17:49,372
La seva mare seria honrada

322
00:17:49,397 --> 00:17:51,075
si has agafat això
noia com la següent.

323
00:17:51,434 --> 00:17:53,177
No hi veig la necessitat.

324
00:17:53,652 --> 00:17:55,075
Jo també pregunto
a Vostra Majestat.

325
00:17:55,742 --> 00:17:56,833
ho veig. És una ordre,

326
00:17:56,911 --> 00:17:58,450
com totes les ordres
 que dónes.

327
00:17:58,599 --> 00:18:00,927
Molt bé, cuida't
d'ella i deixa'm.

328
00:18:01,180 --> 00:18:02,029
Majestat.

329
00:18:06,825 --> 00:18:07,724
Un problema?

330
00:18:08,208 --> 00:18:09,386
Un missatge del rei.

331
00:18:10,029 --> 00:18:11,724
Torna abans del previst.

332
00:18:12,427 --> 00:18:14,011
Sa Majestat arriba demà.

333
00:18:17,688 --> 00:18:19,175
Per què ets així
molest, Majestat?

334
00:18:19,552 --> 00:18:22,386
La seva arribada
interferir en els teus afers privats?

335
00:18:22,776 --> 00:18:23,673
Insolent!

336
00:18:23,950 --> 00:18:25,886
A tot arreu a París,
només en parlem

337
00:18:26,199 --> 00:18:27,910
 cossos trobats
al riu.

338
00:18:28,338 --> 00:18:29,355
Per què em dius això?

339
00:18:30,014 --> 00:18:32,550
Una reina ho ha de saber-ho tot
succeint a la seva capital.

340
00:18:33,770 --> 00:18:34,925
Ara que tu
 m'has dit,

341
00:18:35,167 --> 00:18:36,324
desaparèixer de la meva vista.

342
00:18:37,807 --> 00:18:39,152
Sa Majestat s'oblida

343
00:18:39,863 --> 00:18:42,150
que és el meu deure
ordenar una investigació completa.

344
00:18:42,175 --> 00:18:44,207
A menys que ho prefereixis
que se'n faci càrrec el rei.

345
00:18:44,536 --> 00:18:46,527
M'agradaria saber per què
Et recolzo, Saint-Lorrain.

346
00:18:46,693 --> 00:18:47,808
T'he de dir per què?

347
00:18:48,458 --> 00:18:49,293
Podries desfer-te'n
de mi,

348
00:18:49,317 --> 00:18:51,441
Majestat, però això voldria dir
també que et cauria el cap.

349
00:18:52,013 --> 00:18:52,752
Surt!

350
00:18:56,146 --> 00:18:57,004
Caterina!

351
00:18:58,263 --> 00:18:59,394
Sí, Majestat.

352
00:19:01,726 --> 00:19:03,691
És tot
llest per aquesta nit?

353
00:19:03,959 --> 00:19:05,785
Fleurette ho era
allà per l'anell.

354
00:19:10,776 --> 00:19:13,707
Si em preguntes,
Llegiré les teves línies, jove.

355
00:19:13,972 --> 00:19:14,871
I després d'això?

356
00:19:15,660 --> 00:19:17,332
Després d'això, jo
mostrarà on

357
00:19:17,370 --> 00:19:19,729
el teu veritable estima
esperant amb tanta impaciència.

358
00:19:20,793 --> 00:19:22,152
Una ciutat fantàstica, París.

359
00:19:22,176 --> 00:19:24,902
Només vaig arribar
una hora i me'n vaig a l'aventura.

360
00:19:26,246 --> 00:19:27,894
És gairebé com
si fos el destí.

361
00:19:28,285 --> 00:19:29,269
Sí, no?

362
00:19:29,550 --> 00:19:31,714
Recordeu que el
el geperut espera fins a mitjanit.

363
00:19:32,472 --> 00:19:34,198
I no ho diguis a ningú.

364
00:19:34,377 --> 00:19:35,151
No diré res.

365
00:19:38,885 --> 00:19:40,112
- Hi serà.
- BÉ.

366
00:19:40,955 --> 00:19:42,408
Hem de triar-ne un altre.

367
00:19:42,909 --> 00:19:44,315
I el capità d'allà?

368
00:19:44,550 --> 00:19:45,088
No!

369
00:19:46,515 --> 00:19:48,515
Coneixes el
regla, no hi ha favorits.

370
00:19:48,540 --> 00:19:50,151
Vas allà dalt??.

371
00:20:04,440 --> 00:20:05,870
Puc entrar, capità?

372
00:20:07,151 --> 00:20:08,807
Sóc jo, Fleurette.

373
00:20:11,292 --> 00:20:12,000
Entra.

374
00:20:16,010 --> 00:20:17,706
Vaig pensar que t'agradaria
potser tasta unes pomes,

375
00:20:17,730 --> 00:20:18,745
escollit del nostre jardí.

376
00:20:21,299 --> 00:20:23,346
La teva amabilitat amb mi
escalfa, Fleurette.

377
00:20:23,371 --> 00:20:24,704
Que pomes tan boniques.

378
00:20:24,970 --> 00:20:26,377
Realment apetitós.

379
00:20:26,406 --> 00:20:27,963
T'agradaria una mica
 plaer?

380
00:20:28,072 --> 00:20:30,081
Conec una dona jove
dona que tindria molta ganes

381
00:20:30,105 --> 00:20:32,299
per rebre't,
fins i tot aquesta nit, potser.

382
00:20:32,416 --> 00:20:33,713
És la dama, suposo?

383
00:20:34,137 --> 00:20:34,823
No.

384
00:20:35,327 --> 00:20:36,081
Com es veu ella?

385
00:20:36,111 --> 00:20:37,963
Molt més bonic que jo.

386
00:20:37,988 --> 00:20:39,737
Aquest anell et donarà
accés a la seva habitació.

387
00:20:39,762 --> 00:20:42,049
A mitjanit, un vell geperut
t'acompanyarà allà.

388
00:20:42,074 --> 00:20:44,799
La mitjanit és lluny. He de menjar
aquesta poma sola?

389
00:20:48,167 --> 00:20:50,549
Tu prefereixes que ens en mengem
un conjunt?

390
00:20:50,574 --> 00:20:51,065
No.

391
00:20:54,581 --> 00:20:56,533
Quan estàs en companyia
d'una dona,

392
00:20:56,674 --> 00:20:58,167
t'estàs oblidant
tots els altres?

393
00:20:58,385 --> 00:20:59,815
És una debilitat en el meu
caràcter.

394
00:21:11,831 --> 00:21:12,854
Majestat.

395
00:21:13,526 --> 00:21:14,760
Per què estàs tan trist?

396
00:21:15,002 --> 00:21:16,487
Trobeu el nostre petit joc
massa infantil?

397
00:21:16,512 --> 00:21:18,096
O creus que ho és
indignes de tu?

398
00:21:18,260 --> 00:21:19,245
Això ho trobo avorrit.

399
00:21:20,331 --> 00:21:22,018
Em compadeixo dels nens de Touraine.

400
00:21:22,043 --> 00:21:23,043
Per què els compadeixes?

401
00:21:23,068 --> 00:21:24,487
No tenen prou llet.

402
00:21:24,845 --> 00:21:26,354
Per què no ho van fer
no hi ha prou llet?

403
00:21:26,549 --> 00:21:28,909
Perquè les noies de Touraine
no tenen res que els freni.

404
00:21:30,565 --> 00:21:32,229
En canvi, cap noia
de Touraine no voldria

405
00:21:32,253 --> 00:21:33,357
seure a una bola.

406
00:21:33,471 --> 00:21:34,331
Què vols dir, Jeanne?

407
00:21:34,356 --> 00:21:35,276
Tenen tanta demanda?

408
00:21:35,301 --> 00:21:36,301
Per descomptat, no és això.

409
00:21:36,636 --> 00:21:38,587
Ja veus, en tenen
les natges tan petites.

410
00:21:38,768 --> 00:21:40,440
Hi ha molt poc
on es poden seure.

411
00:21:41,260 --> 00:21:42,862
Sembla que et diverteixes.

412
00:21:44,260 --> 00:21:45,581
Senyoreta Dubois.

413
00:21:46,901 --> 00:21:48,987
Des que vas tenir el
oportunitat d'entrar al meu servei,

414
00:21:49,011 --> 00:21:51,549
intentar actuar d'una manera
adequat per a un següent.

415
00:21:51,667 --> 00:21:53,049
Majestat, jo...

416
00:21:53,135 --> 00:21:54,815
Mira aquest vestit.

417
00:21:55,362 --> 00:21:56,784
??

418
00:21:59,416 --> 00:22:00,072
Jane,

419
00:22:00,822 --> 00:22:03,518
cuidar-la. Treu-li-ho
d'aquesta roba de pagès.

420
00:22:11,975 --> 00:22:12,975
Fleurette!

421
00:22:14,213 --> 00:22:15,299
Oh sí, d'acord!

422
00:22:15,447 --> 00:22:16,416
He de tornar.

423
00:22:18,971 --> 00:22:21,674
Si estaves lliure aquesta nit, jo
no aniria a aquesta reunió.

424
00:22:22,580 --> 00:22:23,346
Fleurette!

425
00:22:24,228 --> 00:22:25,695
Si em troba
aquí em matarà.

426
00:22:26,947 --> 00:22:28,440
O el meu cadàver.

427
00:22:29,768 --> 00:22:30,987
Qui et va regalar aquest anell?

428
00:22:31,330 --> 00:22:32,604
No t'ho puc dir
dir, és un secret.

429
00:22:32,658 --> 00:22:35,315
Però pertany a un molt
bella dama t'està esperant.

430
00:22:39,197 --> 00:22:40,986
Sé que vaig veure això
sona en algun lloc.

431
00:22:41,369 --> 00:22:41,976
O?

432
00:22:43,275 --> 00:22:45,111
Sigui el que sigui
resposta, capità Buridan

433
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
mai ha decebut ningú
dama encantadora.

434
00:22:47,330 --> 00:22:48,244
Fleurette!

435
00:22:50,236 --> 00:22:51,674
No siguis
lluny massa temps.

436
00:22:53,330 --> 00:22:55,975
I no us oblideu de prendre
la teva espasa, capità.

437
00:22:57,976 --> 00:22:59,322
No oblidis les teves pomes.

438
00:23:05,439 --> 00:23:08,299
Sa Majestat la Reina
decreta de França

439
00:23:08,487 --> 00:23:10,978
que una recompensa de
es donaran cent ducats

440
00:23:11,150 --> 00:23:13,931
per a qualsevol informació
sobre l'assassí a la torre.

441
00:23:15,181 --> 00:23:17,000
Cent ducats?
Això són molts diners.

442
00:23:17,062 --> 00:23:18,486
No crec això
val la pena, senyor.

443
00:23:18,687 --> 00:23:19,314
Per què no?

444
00:23:19,423 --> 00:23:20,650
M'ho gastaria tot
al teu hostal.

445
00:23:20,674 --> 00:23:23,345
Aquest és un tema seriós.
La bruixa ja ha cobrat 33 víctimes.

446
00:23:24,010 --> 00:23:26,124
Sempre he volgut conèixer-me
una bruixa en la carn.

447
00:23:26,149 --> 00:23:26,799
Bon dia.

448
00:23:27,174 --> 00:23:28,720
Vi, bevem a una dama.

449
00:23:28,915 --> 00:23:30,416
Tothom que ho va intentar
per conèixer-la

450
00:23:30,495 --> 00:23:33,275
van ser descoberts flotant al Sena.
No és una vista bonica.

451
00:23:33,697 --> 00:23:35,455
no et preocupis,
Sóc un bon nedador.

452
00:23:35,908 --> 00:23:38,142
Quina coincidència més divertida.
Tenim els mateixos anells.

453
00:23:40,406 --> 00:23:41,406
Sí que és veritat.

454
00:23:41,760 --> 00:23:43,877
Això vol dir que ens trobem
tots dos la mateixa dona.

455
00:23:44,218 --> 00:23:45,446
A París, tot és possible.

456
00:23:45,619 --> 00:23:47,775
- El meu me l'acaba de donar.
- El meu també.

457
00:23:48,158 --> 00:23:48,924
Tens pensat anar-hi?

458
00:23:49,328 --> 00:23:50,908
Per descomptat. Si només
per resoldre el misteri.

459
00:23:51,486 --> 00:23:53,158
Podria ser que n'hi hagi
dues germanes.

460
00:23:53,509 --> 00:23:54,627
O mare i filla.

461
00:23:55,486 --> 00:23:57,799
En aquest cas,
Jo cuidaré de la mare.

462
00:23:58,611 --> 00:23:59,392
De debò?

463
00:24:02,205 --> 00:24:03,017
Gautier!

464
00:24:03,697 --> 00:24:05,892
Llàstima d'arribar tard. en tinc
estat retingut per Sa Majestat.

465
00:24:06,173 --> 00:24:07,400
Aquest és el capità Buridan.

466
00:24:07,424 --> 00:24:08,931
Sense ell, hauria mort.

467
00:24:09,087 --> 00:24:09,994
És un honor, capità.

468
00:24:10,291 --> 00:24:12,291
Un dia t'agradaria
gràcies per la teva amabilitat.

469
00:24:12,647 --> 00:24:14,166
Tinc una mica d'influència
a la cort.

470
00:24:14,484 --> 00:24:16,181
- És molt amable per part teva.
- No és res.

471
00:24:17,135 --> 00:24:18,580
Per què no vens
no amb mi al palau?

472
00:24:18,688 --> 00:24:20,033
ho sento,
Tinc una cita.

473
00:24:20,306 --> 00:24:21,502
Acabes d'arribar a París,

474
00:24:21,526 --> 00:24:22,689
potser no ho fas
no hauria de sortir.

475
00:24:22,963 --> 00:24:24,978
No coneixes la ciutat.
És molt perillós.

476
00:24:25,658 --> 00:24:27,205
Gairebé cada dia,
trobem cadàvers

477
00:24:27,230 --> 00:24:28,503
joves flotant
al riu.

478
00:24:28,689 --> 00:24:31,010
Va demanar que el matessin
la famosa bruixa de la torre.

479
00:24:31,166 --> 00:24:33,822
T'asseguro que no hi ha res
por. protegiré el teu germà petit.

480
00:24:34,094 --> 00:24:34,733
GRÀCIES.

481
00:24:36,539 --> 00:24:37,760
D'on ve aquesta cicatriu?

482
00:24:38,385 --> 00:24:39,635
No ho sé.
Jo sempre ho vaig tenir.

483
00:24:39,852 --> 00:24:41,517
Tinc la mateixa cicatriu.
Aquí, mira.

484
00:24:41,579 --> 00:24:43,150
Ho devia tenir des d'aleshores
el meu naixement.

485
00:24:46,251 --> 00:24:47,510
T'agradaria sopar amb nosaltres?

486
00:24:49,032 --> 00:24:49,994
No, no, gràcies.

487
00:24:50,111 --> 00:24:51,174
Tinc una altra visita per fer.

488
00:24:51,321 --> 00:24:53,213
Un altre?
Una altra dona jove?

489
00:24:53,720 --> 00:24:55,244
No, és un vell
amic del meu pare.

490
00:24:55,430 --> 00:24:57,330
Ens veiem més tard a les
la nostra reunió de mitjanit.

491
00:24:57,369 --> 00:24:58,603
Mentrestant, bona nit.

492
00:25:31,064 --> 00:25:33,320
M'agradaria veure el senyor de la Tour.
Capità Buridan.

493
00:25:34,291 --> 00:25:34,851
Què hi ha?

494
00:25:35,142 --> 00:25:37,492
Senyor, meu
el pobre mestre ha mort.

495
00:25:52,937 --> 00:25:53,500
Bé,

496
00:25:55,531 --> 00:25:57,906
això és el que jo
Tenia por del verí.

497
00:25:59,554 --> 00:26:01,625
El mateix verí que mata a tothom
que s'interposa en el seu camí.

498
00:26:17,273 --> 00:26:18,523
Exactament com jo sospitava.

499
00:26:19,554 --> 00:26:20,875
L'obra de Saint-Lorrain.

500
00:26:21,052 --> 00:26:22,037
Pareu atenció
al que dius.

501
00:26:22,136 --> 00:26:23,136
Les parets tenen orelles.

502
00:26:23,484 --> 00:26:25,445
Si això és cert, no n'hi ha
que una solució.

503
00:26:25,883 --> 00:26:26,937
Talla aquestes orelles.

504
00:26:28,210 --> 00:26:29,507
Què fa aquest home aquí?

505
00:26:29,616 --> 00:26:31,616
Vaig venir a veure el
Comtessa du Bois.

506
00:26:32,093 --> 00:26:32,757
Buridan!

507
00:26:36,976 --> 00:26:37,585
Buridan?

508
00:26:37,937 --> 00:26:39,523
Van segrestar la Blanche

509
00:26:40,123 --> 00:26:41,859
per posar-lo en ús
 de la Reina.

510
00:26:41,884 --> 00:26:43,617
No hauríeu de tenir mai
donar el teu consentiment.

511
00:26:44,625 --> 00:26:45,975
Era el duc de Saint-Lorrain.

512
00:26:47,444 --> 00:26:49,194
Ni tan sols en tinc
dret a anar a veure-la.

513
00:26:49,578 --> 00:26:50,671
??

514
00:26:52,406 --> 00:26:54,500
El capità Buridan, l'heroi de Flandes.

515
00:26:54,632 --> 00:26:55,827
Necessitarem un
home com ell.

516
00:26:55,851 --> 00:26:58,250
M'agradaria veure el capità
lluitar al nostre costat.

517
00:26:58,695 --> 00:26:59,921
Pel regne.

518
00:27:01,413 --> 00:27:02,820
En defensa del nostre honor.

519
00:27:03,602 --> 00:27:05,195
I per les més guapes
roses de França.

520
00:27:13,320 --> 00:27:15,757
Divertim-nos
abans que torni el rei.

521
00:27:18,148 --> 00:27:19,960
Almenys els nostres cavallers
són nostres.

522
00:27:22,773 --> 00:27:23,382
GRÀCIES.

523
00:27:25,296 --> 00:27:26,515
Sembles molt nerviós.

524
00:27:26,984 --> 00:27:28,453
Doncs aquest és el meu primer
nit d'amor.

525
00:27:28,570 --> 00:27:29,992
No ets una mica
nerviós també?

526
00:27:30,492 --> 00:27:31,976
Sí, però per un altre motiu.

527
00:27:32,000 --> 00:27:33,859
Per variar, jo
No busquis l'amor aquesta nit.

528
00:27:34,078 --> 00:27:34,835
I llavors què?

529
00:27:35,749 --> 00:27:37,437
El secret d'aquest anell m'interessa.

530
00:27:39,406 --> 00:27:41,000
Però amb això n'hi ha prou.
És hora d'anar.

531
00:27:45,671 --> 00:27:47,140
Bé, doncs som tres.

532
00:27:47,258 --> 00:27:49,109
La gana de la senyora és insaciable.

533
00:27:49,499 --> 00:27:51,592
Podria ser que n'hi hagi
filla, mare i àvia.

534
00:27:52,234 --> 00:27:54,000
T'aviso, jo
no agafeu l'àvia.

535
00:27:56,045 --> 00:27:57,835
Esdevé
cada cop més emocionant.

536
00:27:59,273 --> 00:28:02,163
Ah, sí, i en poc temps
estaràs al paradís.

537
00:28:06,968 --> 00:28:07,828
D'aquesta manera, senyors.

538
00:28:14,827 --> 00:28:15,851
Ja hi són.

539
00:28:27,889 --> 00:28:29,046
- Ho sento.
- Què és?

540
00:28:29,492 --> 00:28:30,288
Jo et guio.

541
00:28:32,812 --> 00:28:33,359
Espera.

542
00:28:34,687 --> 00:28:37,890
Suposo que les dones ho demostren
que cec és l'amor.

543
00:28:40,523 --> 00:28:41,406
Ei, què estàs fent?

544
00:28:41,431 --> 00:28:42,640
Estem prenent precaucions.

545
00:28:45,148 --> 00:28:46,226
Per què portes això?

546
00:28:46,709 --> 00:28:47,867
Som aquí, mestressa.

547
00:28:50,406 --> 00:28:52,000
Senyor, trobes?
això és molt galant

548
00:28:52,024 --> 00:28:53,804
portar la seva espasa quan
coneixem una senyora?

549
00:28:54,117 --> 00:28:55,765
Me'l llevaré quan jo
estarà cara a cara amb ella.

550
00:28:56,054 --> 00:28:57,749
No et preocupis. jo
no anirà a dormir amb ell.

551
00:28:59,788 --> 00:29:01,023
Hi ha un noi jove.

552
00:29:01,328 --> 00:29:02,538
Ell és el que vull.

553
00:29:05,858 --> 00:29:07,148
Vull el del mig.

554
00:29:07,586 --> 00:29:09,093
Fins i tot es va emportar
la seva espasa amb ell.

555
00:29:09,921 --> 00:29:10,828
Que divertit...

556
00:29:11,124 --> 00:29:11,781
Entra.

557
00:29:15,811 --> 00:29:18,380
El pobre noi no ho sabrà
mai amb qui va passar la nit.

558
00:29:18,405 --> 00:29:20,257
Si només poguéssim
digues-li abans de morir...

559
00:29:20,539 --> 00:29:22,023
que era la reina de França.

560
00:29:30,453 --> 00:29:31,265
D'aquesta manera,

561
00:29:31,851 --> 00:29:33,367
T'estava esperant.

562
00:29:33,979 --> 00:29:35,565
Jo et vaig triar.

563
00:29:36,963 --> 00:29:37,862
Estic honrat.

564
00:29:38,995 --> 00:29:40,549
No vols
 no treu la teva espasa?

565
00:29:41,545 --> 00:29:42,885
Ella podria posar-se en el camí.

566
00:29:46,003 --> 00:29:46,987
Despullar-se.

567
00:29:48,003 --> 00:29:48,870
Tinc fred.

568
00:29:49,549 --> 00:29:50,424
Molt fred.

569
00:29:50,448 --> 00:29:51,417
Tot igual.

570
00:29:51,651 --> 00:29:54,854
Si fas el que et dic, tu
 tindrà l'oportunitat d'escalfar.

571
00:29:55,182 --> 00:29:56,455
Vaig pensar que trobaria una dona,

572
00:29:56,753 --> 00:29:58,182
i trobo una esfinx.

573
00:29:58,611 --> 00:29:59,745
T'ho garanteixo,

574
00:29:59,894 --> 00:30:02,237
sota la màscara està
una dona real.

575
00:30:03,463 --> 00:30:05,182
El que veig deixa
una mica de marge per al dubte.

576
00:30:06,134 --> 00:30:08,456
Sempre m'ho van dir
Tenia la pell molt suau.

577
00:30:09,525 --> 00:30:11,370
És el privilegi de
dos tipus de dones.

578
00:30:12,010 --> 00:30:13,268
Les dames de la noblesa...

579
00:30:13,776 --> 00:30:14,596
i prostitutes.

580
00:30:20,852 --> 00:30:21,659
Vine aquí.

581
00:30:28,960 --> 00:30:29,963
Apropa't.

582
00:30:37,274 --> 00:30:38,073
Més a prop.

583
00:30:46,729 --> 00:30:47,565
Bona tarda.

584
00:30:48,332 --> 00:30:49,620
Una mica nerviós, senyor?

585
00:30:50,846 --> 00:30:51,885
Sí, admeto que jo...

586
00:30:52,096 --> 00:30:53,307
Vinc de les províncies.

587
00:30:53,525 --> 00:30:54,510
Ah, quina província?

588
00:30:55,509 --> 00:30:57,042
Vaig néixer a Alvèrnia.

589
00:30:57,300 --> 00:30:58,776
Oh, és meravellós.

590
00:30:58,889 --> 00:31:01,314
Aquí és on el
els millors cavalls, oi?

591
00:31:11,225 --> 00:31:12,624
Deixa'm fer-te un petó,
la meva reina.

592
00:31:12,752 --> 00:31:13,752
Què has dit?

593
00:31:13,785 --> 00:31:15,983
Siguis qui siguis, això
vespre ets la meva reina.

594
00:31:16,373 --> 00:31:17,382
Dóna'm la teva boca.

595
00:31:17,781 --> 00:31:18,858
Deixa'm fer-te un petó.

596
00:31:19,733 --> 00:31:21,015
Apagueu les espelmes.

597
00:31:21,548 --> 00:31:22,858
Ets un nen meravellós.

598
00:32:03,013 --> 00:32:04,608
Dempeus!
  Afanya't!

599
00:32:06,631 --> 00:32:07,499
Desperta tots!

600
00:32:08,515 --> 00:32:09,710
És tard.
Has d'anar.

601
00:32:10,406 --> 00:32:11,022
Afanya't.

602
00:32:11,608 --> 00:32:13,007
El secretari de
el rei acaba d'arribar.

603
00:32:14,280 --> 00:32:17,186
Si no ens vol pagar
a més, pot suïcidar-se.

604
00:32:17,554 --> 00:32:19,499
Cal admetre que
és bastant cruel.

605
00:32:19,524 --> 00:32:21,233
Quina és la gràcia
matar un pobre diable

606
00:32:21,257 --> 00:32:23,257
 massa feble després
 agrada defensar-se?

607
00:32:24,671 --> 00:32:26,179
Estàs perdent el temps!

608
00:32:27,584 --> 00:32:28,921
Ni tan sols en tinc
va prendre una copa.

609
00:32:29,869 --> 00:32:30,718
On és l'Artemisa?

610
00:32:30,855 --> 00:32:32,382
Era el seu torn
per vigilar la ciutat.

611
00:32:33,444 --> 00:32:36,054
Bé, ja que és necessari
fes-ho, acabem-ho.

612
00:32:38,757 --> 00:32:39,866
És l'alba, has de marxar.

613
00:32:39,891 --> 00:32:40,944
Si us plau, encara no.

614
00:32:43,116 --> 00:32:44,405
Uns minuts més.

615
00:33:04,335 --> 00:33:05,304
Aquí tens.

616
00:33:06,233 --> 00:33:08,585
Senyor Landry, aquests homes
demanen més diners.

617
00:33:09,186 --> 00:33:10,702
Ens desperten
dormir ple.

618
00:33:10,936 --> 00:33:12,085
Ens posa nerviosos.

619
00:33:12,882 --> 00:33:14,640
Ahir a la tarda nosaltres
va descobrir un cos

620
00:33:14,664 --> 00:33:16,515
al riu amb a
anell encara al teu dit.

621
00:33:16,710 --> 00:33:19,108
Això podria arruïnar el
llegenda de la bruixa de la torre.

622
00:33:19,747 --> 00:33:20,944
Qui va ser tan descuidat?

623
00:33:21,772 --> 00:33:22,874
Si ningú respon,

624
00:33:23,015 --> 00:33:25,468
executaré
cadascun de vosaltres.

625
00:33:27,257 --> 00:33:29,241
Sé qui era: Bourdache.

626
00:33:34,280 --> 00:33:36,272
Em va enganxar al dit.
No podia fer res.

627
00:33:39,158 --> 00:33:40,694
Ja ho saps
quines són les ordres.

628
00:33:41,811 --> 00:33:42,679
Sense rastres.

629
00:33:43,116 --> 00:33:44,304
Res que els porti aquí.

630
00:33:44,890 --> 00:33:45,780
Posa't a treballar.

631
00:33:51,132 --> 00:33:51,975
Posa't les caputxes.

632
00:33:52,272 --> 00:33:55,272
Qui oblida l'anell
aquesta vegada se li tallarà la mà.

633
00:34:01,680 --> 00:34:02,522
Orsini!

634
00:34:04,155 --> 00:34:05,000
Orsini!

635
00:34:08,428 --> 00:34:10,475
Majestat!
Ens hem de donar pressa!

636
00:34:11,129 --> 00:34:12,616
En mitja hora,
sortirà el sol.

637
00:34:13,545 --> 00:34:15,389
Et demano que estalviïs
un d'aquests homes.

638
00:34:15,545 --> 00:34:17,545
Has de guardar
la vida dels més joves.

639
00:34:18,917 --> 00:34:20,780
Majestat, ho saps
què significaria això.

640
00:34:20,805 --> 00:34:22,381
És completament
impossible, Majestat.

641
00:34:22,803 --> 00:34:23,725
Ell et trairia.

642
00:34:23,870 --> 00:34:26,241
Estic segur que el nen no
no sabia amb qui dormia.

643
00:34:26,764 --> 00:34:27,913
Va ser tan amable amb mi,

644
00:34:27,937 --> 00:34:30,538
i no vull ser-ho
responsable del seu assassinat.

645
00:34:30,563 --> 00:34:31,874
Només és un nen.

646
00:34:33,709 --> 00:34:35,303
El que vulguis,
Majestat.

647
00:34:39,107 --> 00:34:40,600
Però per què
deixes que això passi?

648
00:34:40,878 --> 00:34:43,170
Perquè això servirà
reforçar el control del duc sobre ella.

649
00:34:43,272 --> 00:34:43,866
Per això.

650
00:34:49,331 --> 00:34:50,350
Et tornes a posar aquesta màscara?

651
00:34:50,435 --> 00:34:51,794
Perquè no cal
 no veure'm la cara.

652
00:34:51,928 --> 00:34:52,702
Ara si us plau, marxa.

653
00:34:52,894 --> 00:34:54,694
No fins que m'ho diguis
quan ens tornem a veure.

654
00:34:54,785 --> 00:34:56,584
Aquesta nit va ser un somni.
Ho hem d'oblidar.

655
00:34:56,609 --> 00:34:57,967
Com podria jo
oblidar-ho?

656
00:34:58,100 --> 00:35:00,623
Si us plau, s'està fent tard.
Has de marxar.

657
00:35:01,140 --> 00:35:02,483
Digues-me qui ets
abans de deixar-te.

658
00:35:02,508 --> 00:35:04,702
És un secret. Si tu
descobert, et matarien.

659
00:35:06,008 --> 00:35:07,530
Què estàs fent?
Estàs boig?

660
00:35:07,834 --> 00:35:10,030
Ara et reconeixeré...
a aquesta cicatriu.

661
00:35:10,323 --> 00:35:12,694
Boig! Tu només
Signa la teva ordre de mort!

662
00:35:16,194 --> 00:35:17,358
No m'ho puc creure!

663
00:35:17,475 --> 00:35:18,866
Cap home
mai em va negar.

664
00:35:19,374 --> 00:35:20,639
Per a què?  Per a què?

665
00:35:22,769 --> 00:35:23,842
No ho faig
no és atractiu?

666
00:35:26,365 --> 00:35:27,709
ho veig.
Estàs massa cansat.

667
00:35:28,170 --> 00:35:29,756
Vas passar el dia
amb algú altre.

668
00:35:31,919 --> 00:35:33,991
- Aleshores, per què vas venir aquí?
- Qui sap?

669
00:35:34,449 --> 00:35:36,100
Afortunadament, tu
mai tornarà!

670
00:35:36,452 --> 00:35:37,357
Qui sap?

671
00:35:56,801 --> 00:35:57,577
Orsini!

672
00:35:58,991 --> 00:35:59,795
Orsini!

673
00:36:04,733 --> 00:36:07,209
Tot a punt. Els guàrdies
estan al seu lloc, senyora.

674
00:36:07,428 --> 00:36:09,662
Els tres homes han de morir.
Vaig canviar d'opinió.

675
00:36:14,327 --> 00:36:17,233
Reina meva, on ets?
Perdoneu-me.  Torna!

676
00:36:21,803 --> 00:36:24,850
Gaudeix d'aquests moments.
Aquests seran els vostres últims a la Terra.

677
00:36:29,662 --> 00:36:31,209
Buridan!  Ajuda!

678
00:36:31,639 --> 00:36:33,561
Ajuda!  Buridan!

679
00:36:33,811 --> 00:36:34,827
Buridan!

680
00:36:36,990 --> 00:36:38,053
No pot anar lluny.

681
00:36:38,381 --> 00:36:40,381
Poppy, Réseda, després d'ell.

682
00:36:40,756 --> 00:36:42,881
Tu i tu, ocupa’t
del segon.

683
00:36:43,186 --> 00:36:45,311
Jo cuidaré en Buridan.
Ell és el més perillós.

684
00:37:46,281 --> 00:37:47,061
Estàs ferit?

685
00:37:47,676 --> 00:37:49,217
Saps qui són
aquestes tres dones?

686
00:37:49,265 --> 00:37:49,717
No, però jo...

687
00:37:49,751 --> 00:37:51,233
??

688
00:37:51,361 --> 00:37:53,361
?? aquest fermall
per poder-lo reconèixer.

689
00:37:54,206 --> 00:37:55,366
Així que això és el final d'ella.

690
00:37:55,801 --> 00:37:56,843
Saltem per la finestra!

691
00:37:57,076 --> 00:37:57,949
Estàs boig?

692
00:37:58,949 --> 00:38:00,601
Et matarien!

693
00:38:00,820 --> 00:38:02,819
No veus on som?
A la Torre de la Reina!

694
00:38:03,098 --> 00:38:03,944
La torre del pecat.

695
00:38:05,382 --> 00:38:06,202
Vinga, ràpid!

696
00:38:15,303 --> 00:38:16,163
Escriu el que jo
tu em dius.

697
00:38:19,780 --> 00:38:21,523
"Em van assassinar a
la Torre de la Reina".

698
00:38:22,503 --> 00:38:24,422
"El meu assassí es diu..."

699
00:38:24,840 --> 00:38:25,642
Ho saps?

700
00:38:26,078 --> 00:38:26,667
Sí.

701
00:38:28,004 --> 00:38:28,969
Van bloquejar la porta.

702
00:38:29,459 --> 00:38:30,459
No els servirà de res.

703
00:38:30,484 --> 00:38:31,586
No poden fugir.

704
00:38:37,185 --> 00:38:37,945
Vine amb mi.

705
00:38:42,717 --> 00:38:43,091
Afanya't.

706
00:38:43,288 --> 00:38:44,662
Si escapen, serem penjats!

707
00:38:50,133 --> 00:38:51,133
Ens hem de separar.

708
00:38:51,656 --> 00:38:52,656
Intentaré recordar-los.

709
00:38:52,758 --> 00:38:53,504
Capità, jo...

710
00:38:54,394 --> 00:38:55,629
Que Déu et protegeixi,
Felip.

711
00:39:02,277 --> 00:39:03,007
Ella és allà.

712
00:39:04,660 --> 00:39:05,978
Com m'atreveixes
et fa esperar?

713
00:39:06,003 --> 00:39:07,596
Majestat!
Vaig oblidar el fermall.

714
00:39:07,621 --> 00:39:08,244
Vaig a buscar-la.

715
00:39:08,269 --> 00:39:09,269
No, aniré jo mateix.

716
00:39:10,216 --> 00:39:12,025
Què és tan important
amb aquest pin?

717
00:39:12,109 --> 00:39:13,471
No és només
el pin.

718
00:39:25,656 --> 00:39:26,656
Deixa-m'ho.

719
00:39:27,290 --> 00:39:28,736
Vaig a donar-li una bona sorpresa.

720
00:40:28,869 --> 00:40:29,927
Buridan!

721
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
La meva reina!

722
00:40:44,781 --> 00:40:45,781
Per què ho vas fer?

723
00:40:50,897 --> 00:40:51,525
Per a què?

724
00:40:55,455 --> 00:40:56,400
La meva reina.

725
00:40:59,769 --> 00:41:00,705
estimada.

726
00:41:01,689 --> 00:41:02,853
Per a què??

727
00:41:03,668 --> 00:41:04,580
Aquí està!

728
00:41:06,098 --> 00:41:06,892
Està mort.

729
00:41:21,721 --> 00:41:23,588
Estic segur que ho hem fet
tenia el mateix mestre d'esgrima.

730
00:41:24,966 --> 00:41:25,642
Sí.

731
00:41:27,135 --> 00:41:28,975
Al castell del duc de
Borgonya.

732
00:41:30,335 --> 00:41:31,142
Landry?

733
00:41:31,939 --> 00:41:32,925
George Landry!

734
00:41:33,369 --> 00:41:34,525
Érem amics.

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,017
Treballes amb aquests canalles?

736
00:41:37,588 --> 00:41:39,252
M'adono del que ets
ha de pensar en mi.

737
00:41:39,975 --> 00:41:41,369
Ho vaig fer per ambició.

738
00:41:41,975 --> 00:41:43,502
Al camp de batalla,
em vas salvar la vida.

739
00:41:43,746 --> 00:41:45,314
M'agradaria tornar-te
aquest favor ara.

740
00:41:45,693 --> 00:41:47,096
Tu creus que jo
 confiaries?

741
00:41:48,318 --> 00:41:49,318
Demostraré que pots.

742
00:41:49,630 --> 00:41:50,228
De seguida.

743
00:41:53,195 --> 00:41:54,195
??

744
00:41:56,150 --> 00:41:57,471
Els vells amics ho són
millors amics.

745
00:41:58,353 --> 00:42:00,119
Buridan!
Encara és viu.

746
00:42:00,806 --> 00:42:02,705
donaré cent ducats
per la seva captura.

747
00:42:03,725 --> 00:42:05,158
No et preocupis.
Sé on som.

748
00:42:05,217 --> 00:42:05,877
Segueix-me.

749
00:42:10,734 --> 00:42:11,260
Aquí.

750
00:42:15,010 --> 00:42:16,885
- Porta això al palau.
- No et decebré.

751
00:42:17,066 --> 00:42:18,642
Per a qui treballes?
La reina?

752
00:42:19,146 --> 00:42:20,917
No, algú tu
saber molt bé.

753
00:42:21,095 --> 00:42:22,566
El duc de Saint-Lorrain.

754
00:42:22,862 --> 00:42:23,837
No és perillós?

755
00:42:24,190 --> 00:42:26,245
No és cosa teva.
Puc cuidar d'ell.

756
00:43:09,947 --> 00:43:11,947
- On és Buridan?
- Vas massa tard.

757
00:43:13,840 --> 00:43:15,614
El capità Buridan ha mort.

758
00:43:47,613 --> 00:43:48,385
??

759
00:43:49,326 --> 00:43:50,940
Buridan, estàs viu!

760
00:43:51,492 --> 00:43:52,492
No gràcies a tu.

761
00:43:52,868 --> 00:43:53,893
Ja saps on m'has enviat.

762
00:43:54,010 --> 00:43:54,417
No.

763
00:43:54,810 --> 00:43:56,213
A la Torre del Pecat.

764
00:43:57,112 --> 00:43:59,440
Això vol dir que ho ets
el primer en sortir viu!

765
00:43:59,620 --> 00:44:01,057
A qui pertany aquest anell?

766
00:44:01,752 --> 00:44:02,698
A una dona jove.

767
00:44:02,870 --> 00:44:04,315
Però t'ho juro
no sé qui és ella.

768
00:44:04,461 --> 00:44:06,471
I ho juro
Esbrinaré qui és ella.

769
00:44:21,143 --> 00:44:22,268
M'hauràs de disculpar.

770
00:44:22,293 --> 00:44:24,034
Ja n'he tingut prou
aguantat una nit.

771
00:44:44,432 --> 00:44:45,354
La bruixa!

772
00:44:45,745 --> 00:44:48,534
És el treball d'aquesta
bruixa maleïda de la torre.

773
00:44:48,559 --> 00:44:49,893
Mantingueu la llengua.
És absurd.

774
00:44:49,917 --> 00:44:51,065
Espera. Deixa-la parlar.

775
00:44:51,147 --> 00:44:53,635
La criatura malvada té
va matar un altre jove noble.

776
00:44:53,660 --> 00:44:54,893
No escoltis aquesta vella
boig.

777
00:44:55,745 --> 00:44:56,385
Té raó!

778
00:44:56,713 --> 00:44:57,917
Aquesta bruixa és real.

779
00:44:58,496 --> 00:45:00,260
I ha de morir de bruixa!

780
00:45:01,979 --> 00:45:04,284
Què li molesta a la reina?
avui? Està tan de mal humor.

781
00:45:04,454 --> 00:45:05,448
Què m'importa?

782
00:45:05,792 --> 00:45:07,127
Almenys ella va aconseguir això
que ella volia.

783
00:45:07,535 --> 00:45:09,510
Crec que estàs gelós
perquè tu no.

784
00:45:09,665 --> 00:45:11,104
No, però encara ho estic
viu.

785
00:45:11,292 --> 00:45:12,596
I va ser assassinat
a l'alba.

786
00:45:12,621 --> 00:45:13,745
Què t'ha fet?

787
00:45:14,009 --> 00:45:15,362
Res de res, vam parlar.

788
00:45:15,386 --> 00:45:16,510
No hi estaries?
 enfadat també?

789
00:45:18,666 --> 00:45:19,307
Sa Majestat,

790
00:45:19,332 --> 00:45:21,221
si sabés què és
va arribar a Catherine de la Tour.

791
00:45:21,246 --> 00:45:22,698
No ho vull saber.

792
00:45:25,127 --> 00:45:26,018
T'han ratllat.

793
00:45:26,135 --> 00:45:27,565
Oh, és el gat qui
havia de fer això.

794
00:45:27,590 --> 00:45:28,752
Vols dir un gat.

795
00:45:28,777 --> 00:45:30,049
Vigileu el vostre idioma!

796
00:45:30,074 --> 00:45:31,104
Deixa'm en pau.

797
00:45:31,237 --> 00:45:32,861
Si us plau, envia'm
algú que et substitueixi.

798
00:45:33,136 --> 00:45:35,119
Blanche du Bois
farà molt bé la feina.

799
00:45:37,338 --> 00:45:39,976
Blanche, és un plaer
ens veiem progressant tan bé.

800
00:45:40,001 --> 00:45:41,538
Ja no ets el petit
pagès,

801
00:45:41,563 --> 00:45:43,236
però una bona incorporació al pati.

802
00:45:43,583 --> 00:45:45,288
Malauradament, ell
no hi ha gaire

803
00:45:45,312 --> 00:45:46,632
per declarar per la teva herència.

804
00:45:46,657 --> 00:45:48,625
De fet, no tens res
fet des de la nostra arribada.

805
00:45:48,976 --> 00:45:49,890
Això depèn de tu, Blanche.

806
00:45:49,915 --> 00:45:50,915
No ho entenc.

807
00:45:51,167 --> 00:45:51,952
Sí, ho entens.

808
00:45:52,507 --> 00:45:55,499
Si una dona vol un favor, ella
 ha de mostrar gratitud.

809
00:45:55,698 --> 00:45:56,890
Agraïment cap a qui?

810
00:45:57,101 --> 00:45:59,429
Evidentment, la persona
que us serveix.

811
00:45:59,738 --> 00:46:00,523
Ara per exemple,

812
00:46:00,844 --> 00:46:02,844
Crec que tu
podria pensar

813
00:46:03,414 --> 00:46:04,681
al que puguis
 fes per mi.

814
00:46:05,511 --> 00:46:06,399
Què vols?

815
00:46:07,227 --> 00:46:08,849
És tan difícil d'entendre?

816
00:46:09,287 --> 00:46:10,845
que tu
Ets jove i desitjable?

817
00:46:11,194 --> 00:46:11,884
Blanca!

818
00:46:16,859 --> 00:46:17,807
és realment una vergonya
 per interrompre't...

819
00:46:17,832 --> 00:46:19,231
Com t'atreveixes
entrar sense trucar?

820
00:46:19,310 --> 00:46:20,785
Em van enviar aquí per ordre
de la Reina.

821
00:46:20,881 --> 00:46:23,566
Sa Majestat vol veure a la senyoreta
du Bois ara mateix.

822
00:46:25,065 --> 00:46:26,324
Bé, a què esperes?

823
00:46:27,204 --> 00:46:29,059
Començarà l'audiència.

824
00:46:53,171 --> 00:46:55,410
Què vol dir això?
Què hi ha allà dins?

825
00:46:56,422 --> 00:46:57,590
Un regal per a la reina.

826
00:47:05,030 --> 00:47:05,442
TU?

827
00:47:06,248 --> 00:47:07,387
No ens coneixem?

828
00:47:07,412 --> 00:47:08,527
No... no!

829
00:47:08,722 --> 00:47:09,660
Per descomptat que ho és.

830
00:47:10,871 --> 00:47:13,254
Sí, segur que ho reconeixeria
aquests ulls tan bonics a qualsevol lloc.

831
00:47:13,600 --> 00:47:16,106
Encara que poseu a
màscara, sabria qui ets.

832
00:47:19,437 --> 00:47:20,988
Sembla més feliç
 que abans.

833
00:47:21,197 --> 00:47:22,606
Sóc, Majestat.

834
00:47:23,065 --> 00:47:24,957
Si només pogués
ser tan jove com tu,

835
00:47:25,152 --> 00:47:26,596
però ho sabria ara?

836
00:47:26,770 --> 00:47:27,926
Majestat!

837
00:47:29,457 --> 00:47:30,426
Majestat!

838
00:47:30,992 --> 00:47:32,262
T'ho vaig dir
 deixar sol.

839
00:47:32,287 --> 00:47:33,590
Estem en perill, 
Majestat.

840
00:47:35,957 --> 00:47:38,020
L'home amb qui
Vaig estar a baix ahir a la nit.

841
00:47:38,045 --> 00:47:39,535
no és el meu problema, 
estimada meva.

842
00:47:39,698 --> 00:47:41,145
Crec que en sap 
tu també.

843
00:47:41,519 --> 00:47:42,692
Com ho sabria?

844
00:47:42,886 --> 00:47:44,692
Aquest fermall que 
portaves ahir a la nit.

845
00:47:45,238 --> 00:47:46,551
Sí, i què?

846
00:47:46,800 --> 00:47:48,301
Porta aquest fermall.

847
00:47:48,975 --> 00:47:50,975
Així que en sap 
aquesta rascada.

848
00:47:52,098 --> 00:47:53,318
De què podria parlar...

849
00:47:53,980 --> 00:47:55,387
Potser Blanche
 podria ajudar-nos.

850
00:47:55,412 --> 00:47:56,606
estaria encantat.

851
00:48:03,988 --> 00:48:05,840
Sa Majestat, la Reina.

852
00:48:31,277 --> 00:48:34,043
És l'home,
al mig, al costat del taüt.

853
00:48:37,819 --> 00:48:39,948
Cada setmana tinc el
un plaer escoltar les queixes

854
00:48:39,981 --> 00:48:41,981
subjectes fidels
d'aquest regne.

855
00:48:42,000 --> 00:48:44,082
Ho examinaré al seu torn
gireu els vostres greuges

856
00:48:44,176 --> 00:48:46,252
i fer un judici imparcial

857
00:48:46,277 --> 00:48:47,309
tant com puc.

858
00:48:48,184 --> 00:48:49,684
Hi ha queixes?

859
00:48:50,683 --> 00:48:53,582
Antigament, París era una ciutat
on caminàvem sense por.

860
00:48:53,894 --> 00:48:55,695
Però avui els carrers
estan plens d'assassins.

861
00:48:55,924 --> 00:48:56,924
T'he sentit.

862
00:48:57,417 --> 00:48:59,085
Gairebé cada matí,
trobem els cossos

863
00:48:59,126 --> 00:49:00,741
dos o tres joves
homes al riu,

864
00:49:00,765 --> 00:49:02,570
no lluny de la torre 
del pecat.

865
00:49:02,693 --> 00:49:03,601
T'he sentit.

866
00:49:03,896 --> 00:49:06,327
el comte Honoré de la Tour,
el meu pare va ser enverinat.

867
00:49:09,905 --> 00:49:12,499
Tots aquests són delictes greus.
  Vull examinar-los.

868
00:49:12,640 --> 00:49:13,530
En nom de la reina,

869
00:49:13,554 --> 00:49:15,148
la investigació començarà immediatament.

870
00:49:15,173 --> 00:49:16,437
Gràcies, Majestat.

871
00:49:17,546 --> 00:49:18,984
Per començar la teva investigació,

872
00:49:19,890 --> 00:49:21,890
podries començar 
examinant això.

873
00:49:26,647 --> 00:49:28,780
No!  No, Philippe!

874
00:49:29,241 --> 00:49:30,241
A més!

875
00:49:30,266 --> 00:49:32,054
Com t'atreveixes a insultar 
la reina!

876
00:49:32,675 --> 00:49:33,675
Atureu-lo!

877
00:49:38,836 --> 00:49:40,558
marxar.
Torna als teus apartaments.

878
00:49:51,890 --> 00:49:53,542
Sa Majestat sembla avorrit.

879
00:49:53,975 --> 00:49:56,526
No m'agradaria ser la causa
 del seu mal humor.

880
00:49:56,975 --> 00:49:58,628
Dóna'm això
fermall i anell.

881
00:49:58,928 --> 00:50:00,848
Si els demaneu,
han de pertànyer a tu.

882
00:50:00,950 --> 00:50:03,028
Sembla que no t'adones
deixa que la teva reina t'ho demani.

883
00:50:03,106 --> 00:50:03,975
Majestat!

884
00:50:05,803 --> 00:50:06,803
Majestat!

885
00:50:07,879 --> 00:50:09,090
Per dir que et vaig donar
 la meva confiança,

886
00:50:09,114 --> 00:50:10,590
com t'atreveixes 
trair-nos

887
00:50:10,614 --> 00:50:12,567
i posa't en una posició
tan comprometent?

888
00:50:12,808 --> 00:50:14,418
Et penediràs d'aquesta traïció!

889
00:50:14,629 --> 00:50:16,653
Sa Majestat,
T'he traït?

890
00:50:16,826 --> 00:50:18,606
Sóc conscient
 dels teus plaers a la torre.

891
00:50:18,631 --> 00:50:20,512
Miserable criatura,
fora de la meva vista!

892
00:50:25,023 --> 00:50:26,137
Ara vull aquestes joies.

893
00:50:27,059 --> 00:50:27,777
Després d'ell!

894
00:50:27,818 --> 00:50:28,222
Sí, és clar...

895
00:50:28,247 --> 00:50:29,395
Vull aquest fermall 
i aquest anell.

896
00:50:29,420 --> 00:50:30,168
D'això en parlarem més endavant.

897
00:50:30,192 --> 00:50:31,434
Ens tornarem a trobar
en algun lloc cap a la mitjanit d'aquesta nit.

898
00:50:31,459 --> 00:50:32,770
Ha d'estar al
Apartaments de la reina!

899
00:50:33,913 --> 00:50:35,114
La fonda al costat de les muralles
 del palau.

900
00:50:35,145 --> 00:50:36,262
Si li plau Majestat.

901
00:50:36,386 --> 00:50:37,918
Estàs boig, Buridan?

902
00:50:38,059 --> 00:50:44,334
Envieu els guàrdies!
Buridan és aquí!

903
00:50:44,358 --> 00:50:46,239
Ens tornem a trobar
doncs, senyor!

904
00:50:54,183 --> 00:50:55,715
Majestat!
Ens veiem aviat!

905
00:51:05,666 --> 00:51:07,434
Va fugir. jo
Donaré cent ducats d'or

906
00:51:07,459 --> 00:51:08,778
a qualsevol home que el capti.

907
00:52:12,683 --> 00:52:13,699
Què podem fer al respecte?

908
00:52:13,740 --> 00:52:14,512
Tot quedarà arruïnat.

909
00:52:14,537 --> 00:52:15,614
Té el fermall i l'anell.

910
00:52:15,639 --> 00:52:16,872
Ell coneix el secret de la torre!

911
00:52:17,000 --> 00:52:17,911
Deixa de preocupar-te.

912
00:52:18,056 --> 00:52:19,497
El veurem aquest vespre,
 després de tot.

913
00:52:19,659 --> 00:52:20,379
Cap a la mitjanit...

914
00:52:20,769 --> 00:52:23,450
No només tindré el
joies, però també Buridan.

915
00:52:42,070 --> 00:52:42,814
Majestat.

916
00:52:43,973 --> 00:52:45,024
Com ho va aconseguir 
per escapar?

917
00:52:45,049 --> 00:52:46,298
Em va dir la Fleurette.

918
00:52:46,506 --> 00:52:47,586
Sabies que era Buridan?

919
00:52:47,687 --> 00:52:49,024
Però el seu cos
surava al riu

920
00:52:49,049 --> 00:52:49,696
amb una fletxa a través.

921
00:52:49,721 --> 00:52:50,766
Torna a la teva publicació.

922
00:52:52,828 --> 00:52:55,397
Orsini, espero poder
encara confio en tu.

923
00:52:55,422 --> 00:52:56,297
Senyora,

924
00:52:56,414 --> 00:52:58,297
durant 20 anys jo
servir-vos fidelment

925
00:52:58,322 --> 00:53:00,672
i mai vaig deixar d'obeir
cap de les teves ordres.

926
00:53:01,133 --> 00:53:03,321
Sigui quina sigui la feina a fer,
sabíeu que podríeu comptar amb Orsini,

927
00:53:03,345 --> 00:53:04,805
tant el missatger com
l'assassí.

928
00:53:04,968 --> 00:53:05,968
No importa què.

929
00:53:06,054 --> 00:53:08,125
Ara et preguntes si
Es pot confiar en Orsini.

930
00:53:08,196 --> 00:53:09,000
Sí, tens raó.

931
00:53:09,071 --> 00:53:10,367
Ets el més fidel 
de tots.

932
00:53:11,141 --> 00:53:12,414
Estic esperant Buridan.

933
00:53:12,688 --> 00:53:14,789
I hi compte
per fer-lo matar.

934
00:53:15,000 --> 00:53:16,347
Majestat, així serà 
un plaer.

935
00:53:16,372 --> 00:53:17,628
Aquí és on va matar 
onze homes.

936
00:53:17,699 --> 00:53:19,097
Estaré encantat de venjar-me.

937
00:53:19,402 --> 00:53:20,855
Però no abans de nosaltres
anem a discutir.

938
00:53:20,954 --> 00:53:23,394
Tan bon punt arribin aquestes joies
les meves mans, depèn de tu jugar.

939
00:53:23,419 --> 00:53:24,472
Com ho sabràs?

940
00:53:25,636 --> 00:53:27,222
Utilitzeu aquesta tassa per 
digueu-me quan he d'entrar.

941
00:53:27,247 --> 00:53:29,261
Deixeu-lo caure a terra 
i ja està.

942
00:53:29,660 --> 00:53:30,667
No se'ns escaparà.

943
00:53:31,718 --> 00:53:32,277
Allà està.

944
00:53:32,523 --> 00:53:33,402
Deixa'ns en pau.

945
00:53:48,730 --> 00:53:49,878
Bona tarda, Majestat.

946
00:53:50,074 --> 00:53:51,339
Bon dia senyor.

947
00:53:51,652 --> 00:53:52,425
Em sap greu ser-ho
 tard.

948
00:53:52,450 --> 00:53:53,332
Has esperat molt?

949
00:53:53,414 --> 00:53:54,792
Acabo d'arribar.

950
00:53:54,988 --> 00:53:56,402
No he vist el teu??

951
00:53:57,531 --> 00:53:58,863
Potser t'agradaria
seure?

952
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
Sí, si vols.

953
00:54:11,914 --> 00:54:13,050
Oh, una tassa buida.

954
00:54:13,781 --> 00:54:14,781
Orsini!

955
00:54:14,902 --> 00:54:16,000
Prefereixo parlar.

956
00:54:16,246 --> 00:54:19,000
Trobo que els millors vins són
propici per a les millors converses.

957
00:54:19,308 --> 00:54:20,900
Ah, quin plaer, Orsini.

958
00:54:20,925 --> 00:54:22,441
No estàs content?
em veus amb bona salut?

959
00:54:23,488 --> 00:54:26,074
No pensaves que reconeixeria
la teva veu sota una mala caputxa?

960
00:54:27,351 --> 00:54:28,292
Porta'ns una mica de vi.

961
00:54:28,527 --> 00:54:29,582
El millor de la casa.

962
00:54:30,042 --> 00:54:31,855
El vi que serviríeu
a la Torre de la Reina.

963
00:54:33,000 --> 00:54:34,285
No perdem el temps.

964
00:54:35,292 --> 00:54:37,386
En tens un altre
reunió a la torre aquest vespre?

965
00:54:38,535 --> 00:54:40,000
Margarida de Borgonya.

966
00:54:40,910 --> 00:54:42,000
Busca la teva memòria.

967
00:54:42,972 --> 00:54:44,496
Torna a la teva infantesa.

968
00:54:45,335 --> 00:54:46,335
Què vols dir?

969
00:54:46,650 --> 00:54:47,167
Res.

970
00:54:47,620 --> 00:54:48,945
Segurament ho saps 
el vell adagi.

971
00:54:49,527 --> 00:54:51,839
Tot passa a temps,
però no tots alhora.

972
00:54:52,496 --> 00:54:53,761
Per la seva salut, senyora.

973
00:54:54,167 --> 00:54:55,691
I la consciència tranquil·la.

974
00:54:57,285 --> 00:54:58,363
Si tens consciència.

975
00:54:59,441 --> 00:55:02,191
Vaig venir a parlar d'alguna cosa
cosa, no patir els teus insults.

976
00:55:02,816 --> 00:55:05,253
És aquest un preu just?
demanar el teu silenci?

977
00:55:05,378 --> 00:55:06,550
Si és així, ho accepto.

978
00:55:07,074 --> 00:55:08,636
Però t'equivoques
molt si penses

979
00:55:08,660 --> 00:55:09,976
que pots intimidar
 la reina.

980
00:55:10,000 --> 00:55:12,183
Tot el que demano és això
et vas desfer de Saint-Lorrain.

981
00:55:12,589 --> 00:55:13,589
I al seu lloc,

982
00:55:14,121 --> 00:55:15,975
em dius
canceller del regne.

983
00:55:17,175 --> 00:55:18,738
Si tinguessis el
amabilitat de signar,

984
00:55:18,762 --> 00:55:21,449
hauria de cedir a nosaltres
les regnes del govern.

985
00:55:23,019 --> 00:55:24,832
I amb "nosaltres", què vols dir?

986
00:55:25,582 --> 00:55:27,933
Podeu interpretar el
significat com vulguis.

987
00:55:29,761 --> 00:55:32,542
Signaré quan tu
torna el fermall i l'anell.

988
00:55:40,588 --> 00:55:41,808
La teva signatura, si us plau.

989
00:55:50,496 --> 00:55:51,269
És millor.

990
00:55:53,363 --> 00:55:54,324
Però t'adverteixo,

991
00:55:54,613 --> 00:55:56,543
estaries ben aconsellat
no fer res això

992
00:55:56,568 --> 00:55:59,442
posar la meva vida en perill,
si teniu previst mantenir el vostre.

993
00:56:00,378 --> 00:56:01,839
No n'estic segur 
per entendre.

994
00:56:02,675 --> 00:56:04,117
??

995
00:56:05,483 --> 00:56:06,855
Suposem que em moro
 aquest vespre.

996
00:56:07,351 --> 00:56:09,261
Gautier es veuria llavors a si mateix
lliurar un determinat document,

997
00:56:09,831 --> 00:56:10,910
una mena de carta.

998
00:56:11,125 --> 00:56:12,144
Quin tipus de carta?

999
00:56:13,120 --> 00:56:14,332
Quin tipus de carta?

1000
00:56:14,793 --> 00:56:15,957
Una carta de comiat.

1001
00:56:16,664 --> 00:56:18,667
Aquell Philippe d'Aulnay
va escriure abans de morir.

1002
00:56:20,155 --> 00:56:21,402
Tu ets el diable.

1003
00:56:22,019 --> 00:56:24,722
Un diable que serà el teu
nou canceller aquest mateix vespre.

1004
00:56:38,550 --> 00:56:39,550
Bona tarda, senyora.

1005
00:56:45,496 --> 00:56:47,385
Estic molt preocupat
per a la teva mare, Blanche.

1006
00:56:47,652 --> 00:56:48,385
La meva mare?

1007
00:56:48,941 --> 00:56:49,886
Ella no va fer res malament.

1008
00:56:50,300 --> 00:56:52,621
Ho diria una traïció
per intriga contra el tron.

1009
00:56:54,019 --> 00:56:55,042
Això no és cert.

1010
00:56:55,113 --> 00:56:56,738
Ella està a la
Comte de La Tour.

1011
00:56:56,956 --> 00:56:58,956
Amb això n'hi ha prou per condemnar-la
per alta traïció.

1012
00:57:00,828 --> 00:57:01,996
Has de sentir pena per ella.

1013
00:57:02,021 --> 00:57:03,644
Si vols
pietat per ella,

1014
00:57:03,769 --> 00:57:05,972
hauries d'anar on
la misericòrdia es dispensa.

1015
00:57:06,238 --> 00:57:07,707
Aniré, però on?

1016
00:57:08,081 --> 00:57:08,675
Allà!

1017
00:57:14,652 --> 00:57:15,589
Contrasenyes.

1018
00:57:16,011 --> 00:57:16,832
Què vols dir?

1019
00:57:17,230 --> 00:57:18,088
Quina contrasenya?

1020
00:57:18,714 --> 00:57:19,753
Tinc les meves ordres.

1021
00:57:19,777 --> 00:57:21,753
La meva contrasenya és
un decret de la reina.

1022
00:57:24,847 --> 00:57:26,058
Canceller de França?

1023
00:57:26,401 --> 00:57:28,295
Ara mostra'm
Habitació de Blanche du Bois.

1024
00:57:28,941 --> 00:57:30,433
La dama de companyia us portarà.

1025
00:57:42,925 --> 00:57:44,394
Realment no ajuda 
res a cridar

1026
00:57:44,418 --> 00:57:45,667
perquè no podem 
escoltar-te.

1027
00:57:46,230 --> 00:57:47,691
Per què no ets raonable,

1028
00:57:47,885 --> 00:57:49,207
i gaudeix del teu càrrec?

1029
00:57:50,773 --> 00:57:51,660
Blanca!

1030
00:57:53,486 --> 00:57:54,354
Obre la porta!

1031
00:57:54,648 --> 00:57:55,558
Deixa'm entrar!

1032
00:57:57,285 --> 00:57:58,316
Buridan!

1033
00:57:59,339 --> 00:58:00,332
Ets un canalla brut!

1034
00:58:00,356 --> 00:58:01,332
Qui ets tu per insultar-me?

1035
00:58:01,357 --> 00:58:02,699
El canceller del regne!

1036
00:58:02,996 --> 00:58:04,050
És mentida!  
Demostra-ho!

1037
00:58:04,089 --> 00:58:05,269
Aquesta fulla ho demostrarà!

1038
00:58:27,183 --> 00:58:28,003
Blanca!

1039
00:58:28,542 --> 00:58:29,746
Blanche, estàs ferida.

1040
00:58:30,324 --> 00:58:31,542
La reina ho va fer de cop.

1041
00:58:31,566 --> 00:58:33,566
Va treure una agulla
el seu vestit i em va ratllar amb ell.

1042
00:58:34,933 --> 00:58:36,769
Oh, Blanche, perdona'm.

1043
00:58:38,089 --> 00:58:39,800
Que boig tenir
 dubtava de tu.

1044
00:58:42,691 --> 00:58:44,449
La meva bella rosa de França.

1045
00:58:50,660 --> 00:58:52,738
Has d'estar boig per posar
aquest aventurer al meu lloc!

1046
00:58:52,763 --> 00:58:54,261
No em va deixar
elecció, no us preocupeu.

1047
00:58:54,285 --> 00:58:55,700
No serà canceller
 molt de temps.

1048
00:58:55,725 --> 00:58:57,919
Doncs estic content
per escoltar-ho, Majestat.

1049
00:58:58,560 --> 00:58:59,414
Guàrdies!

1050
00:59:05,664 --> 00:59:08,242
Van trucar als guàrdies,
capità, per arrestar-te.

1051
00:59:08,430 --> 00:59:11,570
Es va fer el capità Buridan
passa pel canceller de França.

1052
00:59:11,844 --> 00:59:14,195
També és culpable
d'intoxicació del comte de La Tour.

1053
00:59:14,678 --> 00:59:16,273
Cal aturar-ho immediatament.

1054
00:59:16,711 --> 00:59:18,609
El trobareu al
apartaments de Mademoiselle du Bois.

1055
00:59:20,593 --> 00:59:22,890
- Afanya't, et trobaran.
- No et preocupis.

1056
00:59:23,196 --> 00:59:24,922
Vés a la fonda, a dalt
a la meva habitació.

1057
00:59:25,102 --> 00:59:27,047
Busqueu una caixa que 
Em vaig amagar allà, sota terra.

1058
00:59:27,459 --> 00:59:28,172
Estan arribant.

1059
00:59:28,460 --> 00:59:30,672
Cal saber com prendre
 Mademoiselle du Bois sense ser vista.

1060
00:59:30,697 --> 00:59:31,594
I els guàrdies?

1061
00:59:31,837 --> 00:59:33,837
No et preocupis. jo
desviaran la seva atenció.

1062
00:59:42,859 --> 00:59:44,766
Ell no era a l'habitació
de Mademoiselle du Bois.

1063
00:59:45,297 --> 00:59:46,859
Ah, sí, jo hi era.

1064
00:59:49,203 --> 00:59:51,211
Estàs oblidant alguna cosa, senyor duc.
Això ho has deixat enrere.

1065
00:59:52,055 --> 00:59:53,078
Aquí, tots!

1066
00:59:56,156 --> 00:59:56,975
Tot això per a mi?

1067
00:59:58,070 --> 01:00:00,350
Aquesta és la nostra manera de gestionar
les teves habilitats excepcionals,

1068
01:00:00,375 --> 01:00:01,508
Capità Buridan.

1069
01:00:01,852 --> 01:00:04,125
Us suggereixo que col·laboreu.
Aquesta vegada no hi ha escapatòria.

1070
01:00:04,150 --> 01:00:06,609
La funció que té la Reina per a mi
les dades no ofereixen protecció?

1071
01:00:06,679 --> 01:00:08,273
La reina no protegiria
no un assassí.

1072
01:00:08,867 --> 01:00:10,219
Cal valentia 
dir això.

1073
01:00:11,124 --> 01:00:12,881
- Atureu-lo!
- Un segon, senyors.

1074
01:00:15,000 --> 01:00:15,594
Després de tu.

1075
01:00:16,548 --> 01:00:17,477
Porta'l.

1076
01:00:35,281 --> 01:00:36,758
Et done la benvinguda, 
Majestat.

1077
01:00:37,508 --> 01:00:38,867
T'estava esperant.

1078
01:00:42,531 --> 01:00:45,000
M'imagino que hi ets
per corregir el malentès.

1079
01:00:45,500 --> 01:00:46,070
Sí.

1080
01:00:46,880 --> 01:00:49,031
Seràs executat
per alta traïció.

1081
01:00:50,039 --> 01:00:51,648
Parlant de malentesos...

1082
01:00:53,297 --> 01:00:54,975
Te'n recordes de Lionel?

1083
01:00:55,562 --> 01:00:56,375
Lione?

1084
01:00:58,352 --> 01:00:59,975
No veig l'enllaç.

1085
01:01:00,672 --> 01:01:01,820
Aviat ho faràs.

1086
01:01:03,063 --> 01:01:05,320
Fa 20 anys, el
Borgonya era pròspera

1087
01:01:05,617 --> 01:01:07,156
durant el regnat del duc Robert.

1088
01:01:08,258 --> 01:01:09,695
Era pare d'una filla

1089
01:01:10,562 --> 01:01:11,719
que era molt bonica.

1090
01:01:13,078 --> 01:01:14,000
Ja n'hi ha prou.

1091
01:01:14,461 --> 01:01:17,125
També hi havia un jove
pàgina a la cort del duc Robert.

1092
01:01:18,789 --> 01:01:20,195
Aquests dos joves
la gent estava enamorada,

1093
01:01:20,539 --> 01:01:21,836
però el destí els anava en contra.

1094
01:01:23,523 --> 01:01:24,656
Ella va dir:

1095
01:01:24,867 --> 01:01:26,046
quan el meu pare mor,

1096
01:01:26,484 --> 01:01:28,211
no hi haurà obstacles 
entre nosaltres.

1097
01:01:28,672 --> 01:01:30,000
Tot això està mort i oblidat.

1098
01:01:30,742 --> 01:01:31,789
Per tu, potser.

1099
01:01:32,539 --> 01:01:33,375
No per a mi.

1100
01:01:34,852 --> 01:01:36,203
Ja veus, sóc Lionel.

1101
01:01:37,422 --> 01:01:39,445
He canviat tant això?
no em coneixies?

1102
01:01:40,016 --> 01:01:41,430
La jove Marguerite va escriure 
una carta:

1103
01:01:41,454 --> 01:01:43,875
demanant assassinat
el seu pare, el duc Robert.

1104
01:01:44,100 --> 01:01:45,055
Ara n'estic segur

1105
01:01:45,079 --> 01:01:47,289
que el contingut de
aquesta carta agradaria al rei.

1106
01:01:47,625 --> 01:01:48,477
T'oblides que...

1107
01:01:48,975 --> 01:01:51,297
no hi ets
capaç de mostrar-ho al rei.

1108
01:01:52,164 --> 01:01:53,657
Però algú altre 
podria fer-ho.

1109
01:01:54,673 --> 01:01:56,297
No sóc l'únic home
viu

1110
01:01:57,016 --> 01:01:59,282
qui pot demostrar
que un altre patge del duc

1111
01:02:00,095 --> 01:02:02,711
va executar la voluntat del
princesa i va matar el seu pare.

1112
01:02:03,625 --> 01:02:05,532
Ella el va fer el seu amant 
com a recompensa.

1113
01:02:06,422 --> 01:02:07,657
Aquesta pàgina...

1114
01:02:08,102 --> 01:02:09,719
és avui duc de Saint-Lorrain.

1115
01:02:13,094 --> 01:02:14,414
Què vols, doncs?

1116
01:02:14,852 --> 01:02:16,383
Només hi ha una cosa
 que vull.

1117
01:02:16,923 --> 01:02:18,438
El duc serà el presoner,

1118
01:02:19,274 --> 01:02:21,821
i jo, el canceller,
al retorn de Sa Majestat.

1119
01:02:23,118 --> 01:02:25,829
En cas contrari, la prova
de la teva culpa li serà lliurada.

1120
01:02:28,375 --> 01:02:30,789
Hi ha una altra cosa que jo
volia saber des de fa anys.

1121
01:02:32,180 --> 01:02:33,633
Què va passar amb els nostres fills?

1122
01:02:35,016 --> 01:02:36,016
Pregunteu a l'Orsini.

1123
01:02:36,571 --> 01:02:37,976
Jo... no en tinc ni idea.

1124
01:02:38,532 --> 01:02:39,446
Orsini?

1125
01:02:49,141 --> 01:02:50,149
fill meu,

1126
01:02:50,743 --> 01:02:52,743
He vingut a ajudar-te
en els teus moments difícils.

1127
01:02:57,555 --> 01:02:59,961
El vestit no
el monjo, Orsini.

1128
01:03:01,734 --> 01:03:03,063
Sempre et reconeixeré.

1129
01:03:03,766 --> 01:03:05,235
Sabies que sóc?
el nou canceller?

1130
01:03:05,805 --> 01:03:07,157
No és cert, Majestat?

1131
01:03:08,250 --> 01:03:09,188
Sí que és veritat.

1132
01:03:10,531 --> 01:03:12,946
I ara ho faràs
respondre una pregunta.

1133
01:03:13,594 --> 01:03:14,860
Què va passar amb els nens?

1134
01:03:15,735 --> 01:03:16,602
Quins nens?

1135
01:03:19,024 --> 01:03:20,250
Capità Buridan...

1136
01:03:20,547 --> 01:03:22,547
és Lionel de Bournonville.

1137
01:03:22,922 --> 01:03:24,000
Lionel?

1138
01:03:24,172 --> 01:03:24,875
És cert.

1139
01:03:25,743 --> 01:03:26,649
Ara respon'm.

1140
01:03:27,360 --> 01:03:29,946
Els vaig confiar
a cura de Landry.

1141
01:03:30,181 --> 01:03:31,954
Suposo que ell 
els van fer assassinar.

1142
01:03:33,141 --> 01:03:33,914
Landry?

1143
01:03:34,118 --> 01:03:34,585
Sí.

1144
01:03:35,211 --> 01:03:35,921
ho veig.

1145
01:03:36,914 --> 01:03:37,977
Hem de donar pressa.

1146
01:03:38,891 --> 01:03:40,446
El rei serà aquí aviat.

1147
01:04:22,124 --> 01:04:23,555
Benvingut al Rei!

1148
01:04:23,672 --> 01:04:25,250
Benvingut al Rei!

1149
01:05:10,657 --> 01:05:11,975
Hector, tinc por.

1150
01:05:13,219 --> 01:05:14,235
Aneu-hi. Obriu-lo.

1151
01:05:17,078 --> 01:05:18,938
"Per ser regalat a Héctor de la Tour".

1152
01:05:25,282 --> 01:05:26,969
Hem de
mostra el rei. Vine.

1153
01:05:42,570 --> 01:05:45,188
Ho sento, però les meves ordres són
per no deixar entrar ningú.

1154
01:05:45,250 --> 01:05:46,203
He de veure Sa Majestat.

1155
01:05:46,236 --> 01:05:47,782
Sa Majestat està ocupada, senyoreta.

1156
01:05:47,807 --> 01:05:48,985
No es pot molestar
sota cap circumstància.

1157
01:05:49,010 --> 01:05:50,188
És una pregunta
vida o mort!

1158
01:05:50,218 --> 01:05:53,305
Ho sento molt, però
La majestat no s'ha de molestar.

1159
01:05:55,305 --> 01:05:56,680
Sa Majestat la Reina!

1160
01:06:04,414 --> 01:06:05,727
La saluto, senyora.

1161
01:06:06,462 --> 01:06:09,367
Espero que no en tinguis
estat massa sol mentre estava fora.

1162
01:06:10,063 --> 01:06:11,250
Salutacions per a vostè, senyor.

1163
01:06:11,274 --> 01:06:13,274
Estic encantat amb tu
tornar a veure excepte.

1164
01:06:14,882 --> 01:06:17,172
Espero que ho tinguis
 va trobar consol

1165
01:06:17,196 --> 01:06:19,297
per la molèstia que la meva
l'absència t'ha provocat, senyora.

1166
01:06:20,508 --> 01:06:21,274
El peó.

1167
01:06:25,524 --> 01:06:26,532
El peó esquerre.

1168
01:06:29,305 --> 01:06:30,641
Sembla una torre, no?

1169
01:06:31,500 --> 01:06:32,975
M'encanta el joc d'escacs.

1170
01:06:33,266 --> 01:06:35,117
No hi ha res
furtiu??.

1171
01:06:36,680 --> 01:06:37,907
Mou el meu rei, Paul.

1172
01:06:41,188 --> 01:06:42,188
Prova un moviment.

1173
01:06:43,000 --> 01:06:44,297
Un moviment reial.

1174
01:06:44,852 --> 01:06:47,157
Als escacs, no ho és
no el rei, sinó la reina,

1175
01:06:47,821 --> 01:06:49,430
qui té més llibertat
 de moviment.

1176
01:06:50,071 --> 01:06:52,141
Me n'adono, teu
Majestat, i això em convé.

1177
01:06:52,274 --> 01:06:53,727
També has d'entendre,
 senyora,

1178
01:06:54,180 --> 01:06:56,179
que es pot posar 
fora de joc

1179
01:06:57,235 --> 01:06:57,975
durant el joc.

1180
01:06:58,141 --> 01:07:00,219
Conec tot el
subtileses dels escacs.

1181
01:07:00,438 --> 01:07:02,336
Trobareu que sóc jo
 un digne adversari.

1182
01:07:02,953 --> 01:07:04,586
Espero que així sigui per a vostè, senyora.

1183
01:07:11,250 --> 01:07:12,907
Qui és l'assassí
del meu germà?

1184
01:07:13,367 --> 01:07:14,602
Qui va matar el teu germà?

1185
01:07:17,211 --> 01:07:18,563
Acabem de detenir l'assassí.

1186
01:07:19,032 --> 01:07:20,587
Què? Qui és?

1187
01:07:21,110 --> 01:07:22,242
Capità Buridan.

1188
01:07:23,467 --> 01:07:24,977
Oh, és fantàstic!

1189
01:07:25,492 --> 01:07:26,469
Però és cert.

1190
01:07:26,875 --> 01:07:28,969
Van discutir
dona, tenim proves.

1191
01:07:29,288 --> 01:07:30,633
Philippe va ser assassinat a 
la lluita.

1192
01:07:32,452 --> 01:07:34,242
Per què ho va fer Buridan
va mostrar el cos a la reina?

1193
01:07:34,267 --> 01:07:36,344
Per evitar sospita,
una estratègia molt intel·ligent.

1194
01:07:36,548 --> 01:07:38,258
Ah, en Buridan és intel·ligent.

1195
01:07:38,573 --> 01:07:39,992
Però amb mi va trobar
 el seu igual.

1196
01:07:40,906 --> 01:07:43,211
Tranquil·la, pagarà
 per això.

1197
01:07:43,898 --> 01:07:45,726
La justícia finalment triomfarà.

1198
01:07:46,920 --> 01:07:48,398
Això ho veuré 
aquest no és el cas.

1199
01:07:56,773 --> 01:07:59,109
Landry,?? infligir al presoner
tortura??

1200
01:07:59,648 --> 01:08:00,179
Què hi ha?

1201
01:08:00,609 --> 01:08:01,500
Buridan va escapar.

1202
01:08:02,234 --> 01:08:04,796
Va atacar Orsini, va prendre
el seu vestit, després va fugir.

1203
01:08:05,117 --> 01:08:06,257
Cal trobar-lo immediatament.

1204
01:08:06,819 --> 01:08:08,640
Busqueu-lo per tot el palau.

1205
01:08:09,093 --> 01:08:10,468
No et rendeixis fins
 el que trobis.

1206
01:08:11,242 --> 01:08:13,975
Et juro que hi aniràs
forca si no el portes de tornada.

1207
01:08:14,195 --> 01:08:14,976
Viu o mort.

1208
01:08:17,810 --> 01:08:18,304
No.

1209
01:08:19,140 --> 01:08:19,703
Animada.

1210
01:08:26,015 --> 01:08:28,437
- Buridan, t'ho juro, no vaig...
- No juris, parla!

1211
01:08:28,648 --> 01:08:29,312
Què vols saber?

1212
01:08:29,413 --> 01:08:31,289
Vas assassinar els nens?
de la princesa Margarita?

1213
01:08:31,491 --> 01:08:33,553
No, volia Orsini
que els mato.  Però...

1214
01:08:33,578 --> 01:08:35,342
Andreu, val que ho digueu
la veritat o te'n penediràs.

1215
01:08:35,367 --> 01:08:37,601
És la veritat. Els tinc
deixat a la porta d'una església.

1216
01:08:37,867 --> 01:08:38,390
Continua.

1217
01:08:38,804 --> 01:08:40,007
Encara que no en tinc 
mai més vist,

1218
01:08:40,062 --> 01:08:42,085
Segur que els reconeixeria.
- Continuar.

1219
01:08:42,578 --> 01:08:44,820
Vaig marcar els canells
nens amb una creu.

1220
01:08:46,460 --> 01:08:47,992
Els has marcat 
amb una creu...

1221
01:08:48,211 --> 01:08:50,211
Sí, encara ho deuen tenir
les cicatrius als canells.

1222
01:08:51,844 --> 01:08:52,585
Per descomptat...

1223
01:08:55,687 --> 01:08:57,796
L'odi del rei cap
la reina era molt evident.

1224
01:08:58,140 --> 01:08:59,992
Si sospita d'alguna cosa
cosa, es perdrà.

1225
01:09:00,017 --> 01:09:01,054
Nosaltres també.

1226
01:09:01,156 --> 01:09:02,913
Gràcies a Déu, Buridan
està a la presó.

1227
01:09:03,304 --> 01:09:04,328
Majestat!

1228
01:09:05,062 --> 01:09:05,882
Què hi ha?

1229
01:09:06,663 --> 01:09:07,921
No vull que em molestin.

1230
01:09:08,054 --> 01:09:09,218
Buridan va escapar.

1231
01:09:09,243 --> 01:09:11,039
Majestat!
Així que estem perduts!

1232
01:09:15,967 --> 01:09:17,179
Ho hauria d'haver sabut.

1233
01:09:17,992 --> 01:09:19,640
D'una manera o altra
un altre, sempre guanya.

1234
01:09:19,961 --> 01:09:20,820
Buridan.

1235
01:09:22,195 --> 01:09:24,453
Buridan és Lionel de Bournonville.

1236
01:09:24,531 --> 01:09:26,000
Això hauria de sorprendre 
l'home

1237
01:09:26,024 --> 01:09:27,531
qui em va aconsellar matar 
els meus fills.

1238
01:09:27,804 --> 01:09:28,882
Era del teu interès!

1239
01:09:29,007 --> 01:09:31,031
El meu interès, el teu
ambició personal,

1240
01:09:31,055 --> 01:09:32,648
és l'única cosa
que t'interessa.

1241
01:09:33,601 --> 01:09:35,109
Ho entendràs
que sense mi,

1242
01:09:35,134 --> 01:09:36,843
ara no estaries 
reina de França.

1243
01:09:37,679 --> 01:09:39,281
I si jo no fos la reina,

1244
01:09:39,305 --> 01:09:41,305
no hi estaries
la teva ubicació actual.

1245
01:09:41,329 --> 01:09:42,593
No t'oblidis d'això.

1246
01:09:42,710 --> 01:09:45,453
Estàs dient
que no em mereixo aquest honor?

1247
01:09:46,468 --> 01:09:49,648
Escoltar-te parlar d'honor
és com a mínim ridícul.

1248
01:09:50,109 --> 01:09:53,000
Crec que t'hauria de fer
recorda els llaços que ens uneixen.

1249
01:09:53,195 --> 01:09:55,390
Els llaços del vici i
 l'abominació!

1250
01:09:55,687 --> 01:09:57,234
Per què hauria d'aguantar

1251
01:09:57,259 --> 01:09:59,632
aquest miserable passat
qui em pesa tant?

1252
01:09:59,835 --> 01:10:02,289
Si només tingués el
coratge per trencar-s'hi.

1253
01:10:02,531 --> 01:10:03,085
m'agradaria...

1254
01:10:03,648 --> 01:10:06,562
per poder escapar
d'aquí i començar de nou.

1255
01:10:07,429 --> 01:10:08,289
Una vegada més?

1256
01:10:08,867 --> 01:10:09,609
Amb qui?

1257
01:10:10,492 --> 01:10:11,218
Buridan.

1258
01:10:11,804 --> 01:10:13,406
Lionel de Bournonville.

1259
01:10:16,164 --> 01:10:16,851
Buridan!

1260
01:10:17,117 --> 01:10:20,046
Sí, perquè és l'únic home
a qui he estimat de tot cor!

1261
01:10:20,539 --> 01:10:23,000
Lionel de Bournonville
ho trobarà molt divertit.

1262
01:10:23,242 --> 01:10:24,476
Estima Blanche du Bois.

1263
01:10:24,570 --> 01:10:26,797
És jove i innocent.

1264
01:10:29,546 --> 01:10:31,625
Aquesta carta s'ha de portar
immediatament a la reina.

1265
01:10:31,851 --> 01:10:32,531
Compte amb mi.

1266
01:10:33,281 --> 01:10:34,734
- Si us plau, pare!
- Ho sento.

1267
01:10:34,759 --> 01:10:36,313
Sóc una dama
i estic esperant la reina.

1268
01:10:36,368 --> 01:10:38,906
I et faré saber que no
No estic acostumat a aquest tractament!

1269
01:10:39,429 --> 01:10:40,859
I jo també et vull
 digues a Gautier

1270
01:10:40,883 --> 01:10:42,883
que l'esperaré
prop del gran roure.

1271
01:10:46,921 --> 01:10:48,132
No tinc opció.

1272
01:10:48,289 --> 01:10:49,842
Buridan ha de ser assassinat.

1273
01:10:49,866 --> 01:10:51,179
En cas contrari, és el bloc de tallar.

1274
01:10:51,296 --> 01:10:52,914
No t'ho pensis
Tinc por del bloc!

1275
01:10:52,938 --> 01:10:54,938
Estic cansat de viure
en aquest pati bestial!

1276
01:10:54,963 --> 01:10:56,746
Estic en les intrigues 
i corrupció.

1277
01:10:57,023 --> 01:10:57,700
Margarida.

1278
01:10:58,000 --> 01:11:00,957
Ets repugnant. jo
odi i tot això repugnant

1279
01:11:00,981 --> 01:11:02,817
criatures inclòs tu
m'envoltava!

1280
01:11:04,046 --> 01:11:04,559
suaument.

1281
01:11:09,554 --> 01:11:11,158
Majestat, una carta per a vostè.

1282
01:11:14,585 --> 01:11:15,557
Com va arribar fins aquí?

1283
01:11:15,582 --> 01:11:17,064
Tot el que sé, el teu
Majestat, només és un dels jardiners

1284
01:11:17,088 --> 01:11:18,291
em va preguntar per tu
 donar-ho.

1285
01:11:18,579 --> 01:11:20,827
D'acord, pots anar-hi
i envia'm la Jeanne i la Catherine.

1286
01:11:22,346 --> 01:11:22,986
Què és això?

1287
01:11:23,940 --> 01:11:25,111
Firmat Buridan.

1288
01:11:25,588 --> 01:11:27,736
Ell vol que vagi
a la torre aquest vespre.

1289
01:11:28,213 --> 01:11:29,791
Per a la seva darrera trobada.

1290
01:11:29,963 --> 01:11:32,000
I serà l'últim per 
alguns altres.

1291
01:11:33,728 --> 01:11:34,658
Gautier!

1292
01:11:35,525 --> 01:11:36,682
Vas matar el meu germà.

1293
01:11:36,831 --> 01:11:38,611
El duc de Saint-Lorrain
t'has dit aquesta mentida?

1294
01:11:38,724 --> 01:11:39,517
Com ho vas saber?

1295
01:11:39,542 --> 01:11:40,542
Ho sé, això és tot.

1296
01:11:41,243 --> 01:11:43,525
Aleshores potser ho sabràs
també qui va matar el meu germà.

1297
01:11:43,900 --> 01:11:45,720
Si t'ho digués, tu
no em creuria.

1298
01:11:45,986 --> 01:11:48,634
Només són paraules, i res
 més. Vull saber la veritat.

1299
01:11:49,002 --> 01:11:50,931
D'acord. Vine amb
jo a la torre aquest vespre.

1300
01:11:51,752 --> 01:11:53,134
- La torre del pecat?
- Sí.

1301
01:11:53,337 --> 01:11:54,673
Allà ho sabràs tot.

1302
01:11:55,382 --> 01:11:56,017
La veritat.

1303
01:12:00,203 --> 01:12:01,080
La torre.

1304
01:12:06,713 --> 01:12:09,369
Tindràs l'oportunitat de demostrar-ho
la teva dedicació novament aquesta tarda.

1305
01:12:09,517 --> 01:12:11,166
Buridan vindrà aquí.

1306
01:12:11,314 --> 01:12:12,025
Ho entens?

1307
01:12:12,050 --> 01:12:14,158
Morirà, Majestat.
Hi pots comptar.

1308
01:12:14,963 --> 01:12:15,588
BÉ.

1309
01:12:17,947 --> 01:12:19,517
Sí, però no ve sol.

1310
01:12:19,775 --> 01:12:21,869
Els homes que l'acompanyen
també s'ha de matar.

1311
01:12:22,064 --> 01:12:24,298
I si algú
escapa, pagaràs per això.

1312
01:12:25,320 --> 01:12:26,197
Moriran.

1313
01:12:28,884 --> 01:12:29,713
Espero que sí.

1314
01:12:29,955 --> 01:12:32,017
Els que van enverinar
la meva vida s'ho mereix.

1315
01:12:38,023 --> 01:12:39,744
Andreu!  Bernat!

1316
01:12:42,861 --> 01:12:43,627
Àrtemis!

1317
01:12:45,234 --> 01:12:46,892
Pots fer una altra cosa.

1318
01:12:47,259 --> 01:12:48,486
Envia dos homes.

1319
01:12:48,682 --> 01:12:49,494
Ets pitjor.

1320
01:13:03,476 --> 01:13:04,968
A la torre del pecat!

1321
01:13:10,421 --> 01:13:11,163
Vinga!

1322
01:13:18,328 --> 01:13:20,303
És savi ara?
que el rei ha tornat?

1323
01:13:20,748 --> 01:13:22,015
Catherine, Jeanne.

1324
01:13:22,408 --> 01:13:24,742
Som bons amics. jo
Volem que aquesta sigui la nostra festa de comiat.

1325
01:13:24,767 --> 01:13:26,454
Oh, m'agradaria que durés
 eternament.

1326
01:13:26,618 --> 01:13:28,158
Quan els nostres dos
arribaran els amants?

1327
01:13:28,288 --> 01:13:29,384
I qui els va triar?

1328
01:13:32,501 --> 01:13:34,314
Els vaig triar
jo mateix ahir a la nit.

1329
01:13:34,682 --> 01:13:36,243
No vindran
mai aviat, estimada.

1330
01:13:36,885 --> 01:13:38,509
- Estimar.
- Estimar.

1331
01:13:53,133 --> 01:13:55,251
- Són de confiança aquests homes?
- Crec que sí, senyor.

1332
01:13:55,275 --> 01:13:56,681
- On és Landry?
- No ho sé.

1333
01:13:58,126 --> 01:13:59,267
Així que segueix-me!

1334
01:13:59,540 --> 01:14:01,322
I matar tots els homes que hi ha
 la torre!

1335
01:14:01,499 --> 01:14:02,564
Endavant!

1336
01:14:06,486 --> 01:14:08,665
El duc i els seus homes
cap a la Torre de la Reina!

1337
01:14:08,836 --> 01:14:10,220
Hem de salvar Buridan.

1338
01:14:10,469 --> 01:14:11,056
Vaig a anar-hi.

1339
01:14:11,556 --> 01:14:14,000
Només un home fa això.
I ell és el rei.

1340
01:14:15,509 --> 01:14:16,361
Ara deixa'm veure.

1341
01:14:16,845 --> 01:14:18,579
El peó blanc captura l'alfil.

1342
01:14:18,984 --> 01:14:19,975
Majestat.

1343
01:14:20,408 --> 01:14:22,000
- Qui s'atreveix a interrompre?
- Majestat.

1344
01:14:22,595 --> 01:14:24,587
És una qüestió de vida
o la mort, Majestat.

1345
01:14:26,853 --> 01:14:28,337
De vida i mort, fill meu?

1346
01:14:29,384 --> 01:14:32,908
Després de tot, la vida pot ser
considerat un joc.

1347
01:14:33,439 --> 01:14:35,000
Una partida d'escacs, per exemple.

1348
01:14:35,095 --> 01:14:36,767
És veritat, Majestat,
les regles són les mateixes.

1349
01:14:37,564 --> 01:14:40,384
Mata el teu oponent
abans que et mati.

1350
01:14:40,822 --> 01:14:42,509
I què pot oferir el duc?

1351
01:14:42,884 --> 01:14:44,361
Controla la reina, Altesa.

1352
01:14:45,617 --> 01:14:46,212
Per a què?

1353
01:14:46,970 --> 01:14:49,704
La reina n'amenaça un
dels teus homes clau.

1354
01:14:51,296 --> 01:14:51,908
Quina?

1355
01:14:52,172 --> 01:14:53,172
Capità Buridan.

1356
01:14:53,296 --> 01:14:54,900
L'heroi de la campanya 
de Flandes.

1357
01:14:57,273 --> 01:14:58,056
Potser.

1358
01:14:59,117 --> 01:15:00,611
Però primer ho he de fer
tenir un bon atac.

1359
01:15:00,734 --> 01:15:01,790
Aquí el teniu, Majestat.

1360
01:15:03,353 --> 01:15:03,975
Què és això?

1361
01:15:04,439 --> 01:15:07,712
Una carta que implicava Sa Majestat
i exposant el paper que va fer

1362
01:15:07,978 --> 01:15:09,173
en l'assassinat del seu pare.

1363
01:15:09,611 --> 01:15:10,400
?? !

1364
01:15:10,760 --> 01:15:13,423
Us ordeno que calleu
pel que fa a Sa Majestat la Reina!

1365
01:15:13,642 --> 01:15:15,000
Oh, salva Buridan!

1366
01:15:19,423 --> 01:15:20,439
Comte de La Tour.

1367
01:15:21,126 --> 01:15:23,462
Tu ordenes
ara la guàrdia reial.

1368
01:15:24,814 --> 01:15:26,743
I les vostres ordres per això 
la nit són...

1369
01:15:28,241 --> 01:15:29,197
fracàs a la reina.

1370
01:15:31,540 --> 01:15:34,040
Espera, Landry. és millor
 no pugis les escales.

1371
01:15:34,267 --> 01:15:35,298
Ho intentarem de manera diferent.

1372
01:15:35,484 --> 01:15:36,484
- Allà dalt!  
- D'acord.

1373
01:15:47,890 --> 01:15:49,890
Tinc molta son de sobte.

1374
01:15:51,064 --> 01:15:53,975
Després de cuidar-te
troba dos valents amants...

1375
01:15:55,783 --> 01:15:56,644
Aquí estan.

1376
01:15:56,986 --> 01:15:58,228
És aquí on hauríem de venir?

1377
01:15:58,396 --> 01:16:00,806
Sí, aquestes dones
esperant impacient.

1378
01:16:03,009 --> 01:16:05,831
Són vostres. Aquests dos
les dones són teves per aquesta nit.

1379
01:16:06,778 --> 01:16:07,778
Anem-hi.

1380
01:16:07,874 --> 01:16:08,604
Vinga!

1381
01:16:13,188 --> 01:16:16,026
??, per què crides?

1382
01:16:52,000 --> 01:16:53,575
Més segur que
agafar les escales.

1383
01:16:54,000 --> 01:16:54,770
Orsini!

1384
01:16:54,795 --> 01:16:55,795
Calla, Marguerite.

1385
01:16:56,176 --> 01:16:57,270
No et vull
 fer mal,

1386
01:16:57,661 --> 01:16:58,919
però tinc alguna cosa 
per dir-te.

1387
01:16:59,817 --> 01:17:02,301
Landry era molt bo
per dur a terme les seves ordres.

1388
01:17:03,512 --> 01:17:05,754
No va matar els nens.
Tots dos van sobreviure.

1389
01:17:06,293 --> 01:17:07,520
I tu els coneixies.

1390
01:17:08,379 --> 01:17:10,106
Jo... coneixia els meus fills.

1391
01:17:10,161 --> 01:17:11,512
Sí, millor que tu 
no voldria.

1392
01:17:11,663 --> 01:17:12,700
Què vols dir amb això?

1393
01:17:12,773 --> 01:17:14,973
Aquí. Ho has sabut
un en aquest mateix llit.

1394
01:17:15,288 --> 01:17:15,684
jo...

1395
01:17:15,976 --> 01:17:16,614
Felip.

1396
01:17:16,856 --> 01:17:19,168
Ho has fet
assassinat pels teus guàrdies.

1397
01:17:21,551 --> 01:17:22,106
El meu...

1398
01:17:23,254 --> 01:17:23,801
Tu...

1399
01:17:24,016 --> 01:17:26,016
Philippe tenia tantes coses
vull veure't la cara.

1400
01:17:26,975 --> 01:17:28,418
No és així!  
No!

1401
01:17:28,593 --> 01:17:29,590
Felip!

1402
01:17:39,812 --> 01:17:42,551
I el seu germà hi serà aquesta nit.

1403
01:17:43,668 --> 01:17:44,457
Aquesta nit, aquí...

1404
01:17:44,482 --> 01:17:45,780
És cert. Aquest vespre!

1405
01:17:47,272 --> 01:17:48,575
Ell també serà assassinat!

1406
01:17:48,754 --> 01:17:50,114
Per què vas fer això?

1407
01:17:51,426 --> 01:17:52,473
Orsini!

1408
01:18:06,031 --> 01:18:07,028
Prepareu-vos per morir!

1409
01:18:08,261 --> 01:18:09,434
Per què, què vaig fer?

1410
01:18:09,874 --> 01:18:10,723
Deixa-m'ho!

1411
01:18:11,738 --> 01:18:12,770
Orsini!

1412
01:18:13,381 --> 01:18:14,442
Orsini!

1413
01:18:16,554 --> 01:18:18,418
No facis això!
Atura, Orsini!

1414
01:18:18,622 --> 01:18:19,949
És el meu fill!

1415
01:18:27,202 --> 01:18:28,254
fill meu!

1416
01:18:39,523 --> 01:18:41,668
No feu
presoners! Mata'ls a tots!

1417
01:18:47,059 --> 01:18:47,668
Mata'ls!

1418
01:18:48,495 --> 01:18:50,629
Prou, prou
d'aquesta sang vessada!

1419
01:18:50,965 --> 01:18:52,879
No accepto cap ordre
de vostè, senyora.

1420
01:18:57,098 --> 01:18:57,887
Majestat...

1421
01:19:08,679 --> 01:19:09,231
Atureu-vos!

1422
01:19:12,832 --> 01:19:15,709
Lionel de Bournonville, I
Jo mateix t'enviaré a l'infern.

1423
01:19:15,734 --> 01:19:16,614
Només prova.

1424
01:19:23,327 --> 01:19:24,489
Atureu-vos, Saint-Lorrain!

1425
01:19:24,731 --> 01:19:27,403
Si no obeeixes, ho faré
penjarà de l'arbre més alt!

1426
01:19:27,662 --> 01:19:28,246
Mata'l!

1427
01:19:30,672 --> 01:19:32,020
No t'atreveixes!

1428
01:19:38,504 --> 01:19:41,215
Molt bé, senyora. Hauríem
equilibrar els nostres comptes?

1429
01:20:01,869 --> 01:20:04,145
Vull la teva nit d'amor, 
estimat!

1430
01:20:19,135 --> 01:20:19,596
Atureu-vos!

1431
01:20:21,088 --> 01:20:22,354
En nom del rei!

1432
01:20:27,713 --> 01:20:28,244
Atureu-vos!

1433
01:20:28,604 --> 01:20:29,213
Endavant!

1434
01:20:36,665 --> 01:20:37,469
Buridan!

1435
01:20:37,494 --> 01:20:38,898
Atureu-vos!  En nom del rei!

1436
01:20:39,093 --> 01:20:39,820
Atureu-vos!

1437
01:20:44,374 --> 01:20:45,289
Li has dit al rei?

1438
01:20:45,314 --> 01:20:45,726
Sí.

1439
01:20:46,546 --> 01:20:49,141
Oh, Buridan, en tenia molt
por que et facin mal.

1440
01:21:00,452 --> 01:21:02,625
Landry!  
M'has traït!

1441
01:21:09,319 --> 01:21:10,367
Majestat...

1442
01:21:17,226 --> 01:21:18,078
Daisy!

1443
01:21:24,133 --> 01:21:27,062
Mira, això és el que
els passa als qui em traeixen.

1444
01:21:27,125 --> 01:21:28,914
El vas apunyalar
 l'esquena!

1445
01:21:29,164 --> 01:21:30,773
És una manera covarda 
matar!

1446
01:21:30,874 --> 01:21:32,914
No és digne
el teu rang!

1447
01:21:36,781 --> 01:21:37,773
Matem traïdors.

1448
01:21:38,008 --> 01:21:39,476
Una punyalada al 
l'esquena és adequada,

1449
01:21:39,500 --> 01:21:40,719
però per a les bruixes, 
és foc.

1450
01:21:40,744 --> 01:21:42,516
Si jo mor, tu mors
amb mi, Saint-Lorrain.

1451
01:21:42,578 --> 01:21:43,828
Per a algú que utilitza 
el seu cap,

1452
01:21:43,852 --> 01:21:46,625
sempre hi ha una manera
per sortir d'aquesta dificultat.

1453
01:21:47,312 --> 01:21:48,586
Si vols dir això,

1454
01:21:49,852 --> 01:21:50,805
massa tard!

1455
01:21:56,883 --> 01:21:58,492
Ara que nosaltres
Morim junts,

1456
01:21:58,655 --> 01:22:00,914
si us plau accediu
a la meva última petició.

1457
01:22:01,148 --> 01:22:02,750
Sense tu, no hauria estat res.

1458
01:22:03,281 --> 01:22:04,492
Fes-me un petó una vegada més.

1459
01:22:05,492 --> 01:22:07,492
Un últim petó, Saint-Lorrain.

1460
01:22:08,429 --> 01:22:09,398
Vine.

1461
01:22:35,852 --> 01:22:37,180
És com l'infern!

1462
01:22:37,204 --> 01:22:38,734
És impossible pujar-hi.

1463
01:22:48,843 --> 01:22:50,648
Sa Majestat el Rei!

1464
01:22:51,359 --> 01:22:52,125
On és la reina?

1465
01:22:52,297 --> 01:22:53,437
A la part superior de la
torre, majestat,

1466
01:22:53,461 --> 01:22:54,508
no hi ha manera
 salva-la.

1467
01:23:08,748 --> 01:23:10,789
Que Déu tingui pietat de la seva ànima.

1468
01:23:19,411 --> 01:23:20,294
És la Bruixa.

1469
01:23:21,521 --> 01:23:22,482
És la reina.

1470
01:23:26,715 --> 01:23:28,247
In nomine patris, et filii...

1471
01:23:28,685 --> 01:23:29,982
És una llàstima??.

1472
01:23:32,226 --> 01:23:33,115
Bournonville.

1473
01:23:36,021 --> 01:23:37,232
Et retorno això.

1474
01:23:38,083 --> 01:23:39,529
Respecteu els secrets dels morts.

1475
01:23:39,664 --> 01:23:41,154
Ho juro per la meva vida, Majestat.

1476
01:23:47,263 --> 01:23:48,372
Ho vaig perdre tot.

1477
01:23:48,724 --> 01:23:50,685
No, hi ha el teu regne.

1478
01:23:52,904 --> 01:23:53,513
Sí...

1479
01:23:54,505 --> 01:23:55,193
El regne.

1480
01:23:56,138 --> 01:23:57,802
tindrem
necessito la teva ajuda,

1481
01:23:58,021 --> 01:24:00,021
el meu canceller
Comte de Bournonville.

1482
01:24:06,682 --> 01:24:10,812
Traducció:
Patrick, febrer de 2024.

